Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3674

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا الصَّهْبَاءِ، قَالَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَتَعْلَمُ أَنَّمَا كَانَتِ الثَّلاَثُ تُجْعَلُ وَاحِدَةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَثَلاَثًا مِنْ إِمَارَةِ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَعَمْ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, Rawḥ ibn ʿUbādah heeft ons bericht, Ibn Jurayj heeft ons bericht; en Ibn Rāfiʿ heeft ons overgeleverd – en de bewoording is van hem – ʿAbd al-Razzāq heeft ons overgeleverd, Ibn Jurayj heeft ons bericht, Ibn Ṭāwūs heeft mij bericht, van zijn vader, dat Abū al-Ṣahbāʾ tegen Ibn ʿAbbās zei: ‘Weet jij niet dat drie (echtscheidingen) als één werden beschouwd ten tijde van de Profeet ﷺ en Abū Bakr, en gedurende drie jaar van het bestuur van ʿUmar?’ Ibn ʿAbbās antwoordde: ‘Ja.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn ʿAbbās bevestigt dat drie scheidingen toen als één golden.

Moeilijke woorden uitgelegd
drie scheidingen

De uitspraak van een man die zijn vrouw driemaal scheidt; de juridische gevolgen ervan zijn onderwerp van verschil onder geleerden.

bestuur van ʿUmar

De periode waarin ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb als kalief leiding gaf aan de moslimgemeenschap.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verschillen over de rechtsgevolgen van drie scheidingen in één zitting. De meerderheid van de klassieke soennitische juristen, onder wie de vier wetscholen, rekent ze als drie; een bekende andere opvatting, gevolgd door geleerden als Ibn Taymiyya en Ibn al-Qayyim, rekent ze als één. Zij bespreken bij deze overlevering ook ʿUmars latere bestuurlijke besluit. De tekst meldt een praktijk en Ibn ʿAbbās’ bevestiging, maar op zichzelf beslecht zij het juridische meningsverschil niet.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek bij een echtscheidingskwestie niet overhaast; vraag een bevoegde geleerde om advies over de concrete situatie.
  2. Besef dat juristen deze overlevering verschillend uitleggen en vermeld die meningsverschillen eerlijk.
  3. Ga zorgvuldig om met woorden over scheiding, omdat ze ernstige gevolgen voor een gezin kunnen hebben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.