Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3675

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ أَبَا الصَّهْبَاءِ، قَالَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَاتِ مِنْ هَنَاتِكَ أَلَمْ يَكُنِ الطَّلاَقُ الثَّلاَثُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَاحِدَةً فَقَالَ قَدْ كَانَ ذَلِكَ فَلَمَّا كَانَ فِي عَهْدِ عُمَرَ تَتَايَعَ النَّاسُ فِي الطَّلاَقِ فَأَجَازَهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Vertaling

En Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Sulayman ibn Harb berichtte ons, van Hammad ibn Zayd, van Ayyub as-Sakhtiyani, van Ibrahim ibn Maysara, van Tawus, dat Abu as-Sahba' tegen Ibn 'Abbas zei:

"Kom, deel met ons jouw kennis: werd de drievoudige scheiding ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ en Abu Bakr niet als één enkele scheiding beschouwd?" Hij antwoordde: "Dat was inderdaad het geval. Maar toen tijdens het kalifaat van 'Umar de mensen lichtvaardig begonnen om te gaan met het uitspreken van scheidingen, liet hij dit voor hen gelden (als drie onherroepelijke scheidingen)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een drievoudige scheiding gold aanvankelijk als één, waarna Umar anders handelde.

Moeilijke woorden uitgelegd
drievoudige scheiding

Het driemaal uitspreken van een echtscheiding in één keer.

liet hij dit voor hen gelden

Umar behandelde de drie uitgesproken scheidingen als drie, als bestuurlijke reactie op hoe mensen ermee omgingen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering als bewijs voor het verschil tussen de oorspronkelijke behandeling van drie scheidingen in één uitspraak en de latere bestuurlijke maatregel van Umar. Ibn Taymiyya en Ibn al-Qayyim namen de positie in dat zo’n uitspraak als één scheiding telt; de meerderheid van de klassieke soennitische juristen, waaronder de vier wetscholen, rekent haar doorgaans als drie. De overlevering vraagt daarom om zorgvuldige juridische duiding en niet om een persoonlijke uitspraak over een concrete echtscheiding.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek bij huwelijksconflicten geen scheiding uit in woede of als dreigement.
  2. Vraag bij een concrete echtscheiding advies aan een bevoegde geleerde die de omstandigheden zorgvuldig onderzoekt.
  3. Neem de juridische verschillen serieus en voorkom dat je één lezing zonder deskundige begeleiding oplegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.