Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3677

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ الْحَرِيرِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ إِذَا حَرَّمَ الرَّجُلُ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ فَهْىَ يَمِينٌ يُكَفِّرُهَا وَقَالَ ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏

Vertaling

Yahya ibn Bishr al-Hariri heeft ons overgeleverd, Mo'awiya - namelijk ibn Sallam - heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Abi Kathir, dat Ya'la ibn Hakim hem berichtte dat Sa'id ibn Jubayr hem berichtte dat hij Ibn Abbas hoorde zeggen:

"Wanneer een man zijn vrouw voor zichzelf verboden verklaart, is dat een eed waarvoor hij boete moet doen." En hij zei: {Voorwaar, in de Boodschapper van Allah ﷺ is er voor jullie een goed voorbeeld}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas beschouwt het verbieden van de echtgenote als een eed waarvoor boete geldt.

Moeilijke woorden uitgelegd
verboden verklaart

De man verklaart dat zijn echtgenote voor hem niet toegestaan is.

boete

Een voorgeschreven vorm van verzoening voor een eed; de precieze vorm hangt af van de toepasselijke islamitische regels.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit Ibn Abbas’ uitspraak af dat het uitspreken van een verbod over de echtgenote als een eed kan gelden en boetedoening vereist. De wetscholen verschillen in de juridische gevolgen en de details, onder meer afhankelijk van de precieze bewoordingen en de bedoeling van de spreker. Daarom wordt deze uitspraak niet zonder nadere beoordeling toegepast op elke formulering.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik in een huwelijk geen eedachtige woorden in een moment van boosheid.
  2. Vraag bij twijfel over de gevolgen van uitgesproken woorden een bevoegde geleerde om advies.
  3. Neem het voorbeeld van de Boodschapper van Allah ﷺ als richtsnoer bij het oplossen van gezinsconflicten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.