Sahih Muslim, hadith 3676
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي الدَّسْتَوَائِيَّ - قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ يُحَدِّثُ عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْحَرَامِ يَمِينٌ يُكَفِّرُهَا . وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ { لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} .
Zoehair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, van Hisham - ad-Dastawa'i - die zei: Yahya ibn Abi Kathir schreef mij en vertelde van Ya'la ibn Hakim, van Sa'id ibn Jubair, van Ibn Abbas, dat hij over het onwettig verklaren (van de echtgenote) zei: 'Het is een eed die verzoend moet worden.' En Ibn Abbas zei: {Voorwaar, in de Boodschapper van Allah ﷺ hebben jullie een goed voorbeeld}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas beschouwt het verbieden van de echtgenote als een eed met verzoening.
Het onwettig verklaren van iets wat Allah heeft toegestaan, hier het echtelijke samenzijn.
Een bindende uitspraak waarbij iemand Allah als getuige aanroept of iets als verboden verklaart.
Een voorgeschreven handeling waarmee iemand een eed verbreekt of ervoor boete doet.
Ibn Abbas duidt het verbieden van de echtgenote als een eed waarvoor verzoening vereist is, en verwijst naar de Profeet ﷺ als voorbeeld. Geleerden bespreken de precieze rechtsgevolgen aan de hand van de formulering en bedoeling. De wetscholen verschillen over de gevolgen van zulke uitspraken; deze overlevering op zichzelf geeft geen volledige uitspraak voor ieder geval.
- Gebruik woorden over echtscheiding of het verbieden van je echtgenoot niet achteloos; vraag bij twijfel deskundig advies.
- Als je een eed hebt uitgesproken, stel dan vast wat je precies hebt gezegd en welke verzoening daarbij hoort.
- Neem de Profeet ﷺ als voorbeeld en behandel huwelijksconflicten met zorg en verantwoordelijkheid.
Deze overlevering behandelt eveneens het onwettig verklaren van de echtgenote en helpt de uitspraak van Ibn Abbas in haar context te plaatsen.
Sahih Muslim · #3677 (Sahih)Zij geeft een verwante overleveringsroute via Ya'la ibn Hakim en Sa'id ibn Jubair over de uitleg van Ibn Abbas.
Sahih Muslim · #3678 (Sahih)Deze rapporteert een verwante uitleg van het verbieden van de echtgenote en laat zien dat de kwestie ook via andere overleveringen is besproken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.