Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3678

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يُخْبِرُ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً قَالَتْ فَتَوَاطَأْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا مَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَ ‏{‏ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Hajjaj ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Ibn Juraij heeft ons bericht, Ata' heeft mij bericht dat hij Ubaid ibn Umair heeft horen vertellen dat hij Aïsja heeft horen zeggen:

"De Profeet ﷺ placht bij Zainab bint Jahsh te verblijven en dronk daar honing." Zij zei: "Hafsa en ik spraken af dat degene van ons bij wie de Profeet ﷺ binnenkwam, tegen hem zou zeggen: 'Ik ruik aan jou de geur van maghafir; heb je maghafir gegeten?' Toen hij bij een van hen binnenkwam, zei zij dit tegen hem. Hij antwoordde: 'Integendeel, ik heb honing gedronken bij Zainab bint Jahsh, maar ik zal het nooit meer doen.' Daarop werd het vers geopenbaard: {Waarom verbiedt gij wat Allah voor u wettig heeft gemaakt} tot aan Zijn woorden: {Indien gij beiden berouw toont}, gericht tot Aïsja en Hafsa. En het vers: {En toen de Profeet in vertrouwen een woord tot een van zijn vrouwen sprak} verwijst naar zijn uitspraak: 'Integendeel, ik heb honing gedronken.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet honing staan om zijn echtgenotes gerust te stellen.

Achtergrond & aanleiding

Aïsha en Hafsa spraken af de Profeet ﷺ te vertellen dat zij een geur van maghafir roken. Hij zei dat hij honing had gedronken bij Zainab bint Jahsh en beloofde dit niet opnieuw te doen. Daarop werden de verzen uit soera at-Tahrim over het verbieden van wat Allah wettig heeft gemaakt en over het vertrouwelijke gesprek geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
maghafir

Een geurige gom of afscheiding van een plant, die een onaangename geur kan hebben.

wettig

Toegestaan volgens de islamitische wet.

in vertrouwen

Als een privémededeling die niet zonder toestemming wordt doorverteld.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden de verzen uit soera at-Tahrim met het voorval waarin de Profeet ﷺ honing liet staan om zijn echtgenotes tevreden te stellen. Zij benadrukken dat iemand zichzelf niet behoort te verbieden wat Allah wettig heeft gemaakt door een persoonlijke belofte of voorkeur; een eed heeft daarbij eigen regels en kan een verzoening vereisen. De verzen leren ook dat vertrouwelijke woorden niet zonder reden worden onthuld en dat berouw passend is wanneer men een grens overschrijdt. De wetscholen behandelen de juridische gevolgen van een uitspraak als ‘ik verbied dit voor mezelf’ aan de hand van de precieze bewoording en context.

Lessen voor vandaag
  1. Maak van persoonlijke voorkeur geen religieus verbod op iets wat Allah heeft toegestaan.
  2. Bespreek spanningen in een huwelijk eerlijk en zonder een ander met een verzonnen beschuldiging te sturen.
  3. Behandel vertrouwelijke woorden zorgvuldig en kom erop terug als vertrouwen is geschonden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.