Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3684

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَعُدَّهُ طَلاَقًا ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya at-Tamimi heeft ons overgeleverd, Abthar heeft ons bericht, van Isma'il ibn Abi Khalid, van ash-Sha'bi, van Masruq, die zei: Aisja zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ gaf ons de keuze, maar wij beschouwden dit niet als een scheiding."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gegeven keuze beschouwden de vrouwen van de Profeet ﷺ niet als scheiding.

Moeilijke woorden uitgelegd
de keuze

Een keuze die de Profeet ﷺ zijn vrouwen gaf; zij konden kiezen tussen hem en een ander leven.

scheiding

Het beëindigen van een huwelijk door een geldige scheidingshandeling.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het geven van een keuze op zichzelf niet automatisch een scheiding inhoudt: de gevolgen hangen af van de formulering en de keuze die de vrouw maakt. De wetscholen bespreken de precieze juridische uitwerking verschillend; deze overlevering is daarom geen reden om zonder kennis een uitspraak over een concreet huwelijk te doen. Bij een echte gezinssituatie moet men de exacte woorden voorleggen aan een deskundige geleerde.

Lessen voor vandaag
  1. Trek uit een algemene formulering niet meteen een oordeel over een concreet huwelijk; de precieze woorden en omstandigheden tellen mee.
  2. Bespreek huwelijksconflicten zorgvuldig en vraag bij twijfel een gekwalificeerde geleerde om advies.
  3. Gebruik een aangeboden keuze niet als drukmiddel, maar voer moeilijke gesprekken met respect en helderheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.