Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3685

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي، خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ مَا أُبَالِي خَيَّرْتُ امْرَأَتِي وَاحِدَةً أَوْ مِائَةً أَوْ أَلْفًا بَعْدَ أَنْ تَخْتَارَنِي وَلَقَدْ سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَقَالَتْ قَدْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفَكَانَ طَلاَقًا

Vertaling

Abu Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons dit overgeleverd; Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd, van Isma'il ibn Abi Khalid, van ash-Sha'bi, van Masruq, die zei:

"Het maakt mij niet uit of ik mijn vrouw één keer, honderd keer of duizend keer de keuze geef, zolang zij maar voor mij kiest." Ik heb Aisha hierover gevraagd en zij zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ gaf ons inderdaad de keuze, maar was dat dan een scheiding?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een aangeboden keuze geldt niet als scheiding zolang de vrouw voor haar man kiest.

Moeilijke woorden uitgelegd
de keuze geven

De vrouw de mogelijkheid bieden om voor haar man te kiezen of voor scheiding.

scheiding

Het beëindigen van het huwelijk door een geldige islamitische echtscheidingshandeling.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbieden van de keuze op zichzelf geen scheiding tot stand brengt: beslissend is wat de vrouw kiest. Klassieke juristen bespreken daarbij de precieze bewoordingen, de bedoeling van de echtgenoot en de omstandigheden. De wetscholen hebben uiteenlopende juridische uitwerkingen van deze kwestie; deze overlevering alleen is daarom geen reden om zonder deskundig advies een concrete echtscheidingssituatie te beoordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek woorden over echtscheiding zorgvuldig en vraag bij twijfel advies aan een bevoegde geleerde.
  2. Maak bij ernstige gezinskwesties duidelijk wat je bedoelt en handel niet impulsief.
  3. Luister bij juridische vragen naar de precieze formulering en de omstandigheden, niet alleen naar losse woorden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.