Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3686

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ نِسَاءَهُ فَلَمْ يَكُنْ طَلاَقًا‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjar heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Asim, van as-Sja'bi, van Masroeq, van Aïsja, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zijn vrouwen een keuze gaf, en dit was geen scheiding.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De keuze die de Profeet ﷺ zijn vrouwen gaf, gold niet als echtscheiding.

Moeilijke woorden uitgelegd
keuze geven

De echtgenotes de mogelijkheid geven om tussen opties te kiezen; die keuze was op zichzelf geen scheiding.

scheiding

De beëindiging van het huwelijk door een geldige echtscheidingshandeling.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren leggen uit dat het geven van een keuze niet automatisch als talaq geldt. De juridische uitwerking hangt af van de gebruikte woorden en de bedoeling; de wetscholen behandelen details hierover verschillend. De overlevering maakt duidelijk dat het enkele aanbieden van de keuze geen scheiding was.

Lessen voor vandaag
  1. Trek niet zonder kennis de conclusie dat een gesprek over keuze of uit elkaar gaan meteen een scheiding is.
  2. Vraag bij concrete huwelijkskwesties advies aan een deskundige geleerde en geef de exacte woorden en omstandigheden door.
  3. Bespreek moeilijke keuzes binnen het huwelijk zorgvuldig en met respect voor de rechten van beide echtgenoten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.