Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3687

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعُدَّهُ طَلاَقًا ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft mij overgeleverd: ʿAbd ar-Raḥmān informeerde ons, van Sufyān, van ʿĀṣim al-Aḥwal en Ismāʿīl ibn Abī Khālid, van ash-Shaʿbī, van Masrūq, van ʿĀʾisha. Zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ gaf ons de keuze, en wij kozen voor hem; hij rekende dit niet als een scheiding."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De vrouwen kozen voor de Profeet ﷺ, en hun keuze gold niet als scheiding.

Moeilijke woorden uitgelegd
gaf ons de keuze

De echtgenotes kregen de gelegenheid te kiezen tussen het huwelijk voortzetten en uit elkaar gaan.

scheiding

Het beëindigen van het huwelijk door een geldige echtscheidingshandeling.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het enkele geven van een keuze aan een echtgenote niet automatisch als scheiding geldt wanneer zij voor voortzetting van het huwelijk kiest. De precieze rechtsgevolgen hangen af van de bewoordingen en omstandigheden; de wetscholen bespreken daarbij onder meer de intentie van de echtgenoot en de vorm van de machtiging. De overlevering laat ook zien dat de keuze van de echtgenotes van de Profeet ﷺ om bij hem te blijven geen scheiding tot stand bracht.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek ingrijpende huwelijkskeuzes zorgvuldig en maak duidelijk wat met de gebruikte woorden wordt bedoeld.
  2. Trek niet de conclusie dat een huwelijk is beëindigd zonder de bewoordingen en de toepasselijke religieuze regels te laten beoordelen.
  3. Neem bij vragen over echtscheiding contact op met een betrouwbare geleerde die de volledige situatie kent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.