Sahih Muslim, hadith 369
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ فَقَالَ قَوْمٌ نَحْنُ سَمِعْنَاهُ . فَقَالَ لَعَلَّكُمْ تَعْنُونَ فِتْنَةَ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَجَارِهِ قَالُوا أَجَلْ . قَالَ تِلْكَ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ وَلَكِنْ أَيُّكُمْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ الَّتِي تَمُوجُ مَوْجَ الْبَحْرِ قَالَ حُذَيْفَةُ فَأَسْكَتَ الْقَوْمُ فَقُلْتُ أَنَا . قَالَ أَنْتَ لِلَّهِ أَبُوكَ . قَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُعْرَضُ الْفِتَنُ عَلَى الْقُلُوبِ كَالْحَصِيرِ عُودًا عُودًا فَأَىُّ قَلْبٍ أُشْرِبَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ وَأَىُّ قَلْبٍ أَنْكَرَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ بَيْضَاءُ حَتَّى تَصِيرَ عَلَى قَلْبَيْنِ عَلَى أَبْيَضَ مِثْلِ الصَّفَا فَلاَ تَضُرُّهُ فِتْنَةٌ مَا دَامَتِ السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ وَالآخَرُ أَسْوَدُ مُرْبَادًّا كَالْكُوزِ مُجَخِّيًا لاَ يَعْرِفُ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُ مُنْكَرًا إِلاَّ مَا أُشْرِبَ مِنْ هَوَاهُ " . قَالَ حُذَيْفَةُ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا يُوشِكُ أَنْ يُكْسَرَ . قَالَ عُمَرُ أَكَسْرًا لاَ أَبَا لَكَ فَلَوْ أَنَّهُ فُتِحَ لَعَلَّهُ كَانَ يُعَادُ . قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ . وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ ذَلِكَ الْبَابَ رَجُلٌ يُقْتَلُ أَوْ يَمُوتُ . حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ . قَالَ أَبُو خَالِدٍ فَقُلْتُ لِسَعْدٍ يَا أَبَا مَالِكٍ مَا أَسْوَدُ مُرْبَادًّا قَالَ شِدَّةُ الْبَيَاضِ فِي سَوَادٍ . قَالَ قُلْتُ فَمَا الْكُوزُ مُجَخِّيًا قَالَ مَنْكُوسًا .
Mohammed ibn Abdallah ibn Numair heeft ons overgeleverd, Aboe Chalid – dat is Soelaiman ibn Hayyan – heeft ons overgeleverd, van Sa'd ibn Tariq, van Rib'i, van Hoedhaifa, die zei: Wij waren bij Oemar en hij vroeg: 'Wie van jullie heeft de Boodschapper van Allah ﷺ over de beproevingen horen spreken?' Sommige mensen zeiden: 'Wij hebben het gehoord.' Hij zei: 'Jullie bedoelen wellicht de beproeving van een man in zijn gezin of met zijn buurman.' Zij zeiden: 'Ja.' Hij zei: 'Die wordt uitgewist door het gebed, het vasten en de aalmoezen. Maar wie van jullie heeft de Profeet ﷺ horen spreken over de beproevingen die golven als de zee?' Hoedhaifa zei: De mensen zwegen, waarop ik zei: 'Ik.' Hij zei: 'Jij, moge Allah je vader genadig zijn!' Hoedhaifa vervolgde: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'De beproevingen worden aan de harten aangeboden zoals een rietmat geweven wordt, stok voor stok. Elk hart dat ze in zich opneemt, krijgt een zwarte stip; en elk hart dat ze verwerpt, krijgt een witte stip. Uiteindelijk zijn er twee soorten harten: een wit hart, zo wit als een gladde steen, dat door geen enkele beproeving geschaad zal worden zolang de hemelen en de aarde bestaan; en een ander dat zwart en grauw is, als een omgekeerde beker, die het goede niet kent en het kwade niet verwerpt, behalve wat overeenkomt met zijn eigen begeerten.' Hoedhaifa zei: En ik vertelde hem dat er tussen hem en die beproeving een gesloten deur is die op het punt staat gebroken te worden. Oemar zei: 'Gebroken? Moge je vaderloos worden! Als hij geopend was, zou hij misschien weer gesloten kunnen worden.' Ik zei: 'Nee, hij zal gebroken worden.' En ik vertelde hem dat die deur een man is die gedood zal worden of zal sterven. Dit is een betrouwbare overlevering zonder vergissingen. Aboe Chalid zei: Ik vroeg aan Sa'd: 'O Aboe Malik, wat betekent
"zwart en grauw"?' Hij antwoordde: 'Een sterke witheid binnenin zwart.' Ik vroeg: 'En wat betekent "een omgekeerde beker"?' Hij antwoordde: 'Ondersteboven.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Herhaalde beproevingen kleuren het hart, tenzij het ze afwijst.
Oemar vroeg aanwezigen welke beproevingen zij van de Profeet ﷺ hadden gehoord. Hoedhaifa vertelde over de grote onrusten en over de gesloten deur die daarmee samenhing; hij verduidelijkte dat de deur een man was die gedood zou worden of zou sterven.
Zware en wijdverspreide onrusten die mensen en gemeenschappen treffen.
Beproevingen komen geleidelijk, de een na de ander.
Een beeld van een hart dat gesloten is voor het herkennen van goed en het afwijzen van kwaad.
Klassieke geleerden leggen uit dat het herhaald aannemen van zondige beproevingen sporen in het hart achterlaat, terwijl het verwerpen ervan het hart versterkt en verheldert. De vergelijking met een rietmat benadrukt dat de aantasting stap voor stap kan plaatsvinden. De overlevering spoort aan om het goede te blijven herkennen en het kwade af te wijzen, en om kleinere misstappen te bestrijden met gebed, vasten en liefdadigheid.
- Onderzoek dagelijks je keuzes en keer terug naar Allah wanneer je een fout hebt gemaakt.
- Houd vast aan gebed, vasten en liefdadigheid; zij helpen misstappen uit te wissen.
- Weiger stap voor stap wat verkeerd is en zoek gezelschap dat je helpt het goede te herkennen.
Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens hoe beproevingen het hart beïnvloeden en vult de uitleg van de zwarte en witte sporen aan.
Sahih Muslim · #368 (Sahih)Deze Sahih-overlevering uit dezelfde reeks brengt de beschrijving van de hartveranderingen en de grote onrusten nader in verband.
Sahih Muslim · #370 (Sahih)Deze Sahih-overlevering vervolgt het relaas over de deur van de onrust en verduidelijkt de voorspelling over de man die zou sterven of worden gedood.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.