Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 370

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ رِبْعِيٍّ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ حُذَيْفَةُ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ جَلَسَ فَحَدَّثَنَا فَقَالَ إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمْسِ لَمَّا جَلَسْتُ إِلَيْهِ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتَنِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي خَالِدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ تَفْسِيرَ أَبِي مَالِكٍ لِقَوْلِهِ ‏ "‏ مُرْبَادًّا مُجَخِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Umar heeft mij overgeleverd, Marwan al-Fazari heeft ons overgeleverd, Abu Malik al-Ashja'i heeft ons overgeleverd, van Rib'i, die zei: Toen Hudhaifa terugkwam van bij Umar, ging hij zitten en vertelde ons: 'De Amir al-Mu'minin vroeg gisteren, toen ik bij hem zat, aan zijn metgezellen: Wie van jullie kent de uitspraak van de Boodschapper van Allah ﷺ over de fitna uit het hoofd?' Vervolgens noemde hij de hadith op dezelfde wijze als de hadith van Abu Khalid, maar hij vermeldde niet de uitleg van Abu Malik voor diens woorden: 'Murbaddan Mujakhiyyan'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Hudhaifa vertelde hoe Umar de metgezellen ondervroeg over profetische waarschuwingen voor fitna.

Moeilijke woorden uitgelegd
fitna

Een zware beproeving of onrust die het geloof en de gemeenschap op de proef stelt.

Amir al-Mu'minin

Een titel voor de leider van de moslims; hier wordt Umar ermee bedoeld.

Murbaddan Mujakhiyyan

Twee Arabische woorden uit de aangehaalde beschrijving; deze overlevering geeft er zelf geen uitleg van.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden beschouwen Hudhaifa als een belangrijke bron over fitna, omdat hij de profetische uitspraken hierover zorgvuldig doorgaf. De overlevering laat zien dat Umar kennis van de Sunnah actief bij zijn metgezellen opvroeg. Omdat deze versie vermeldt dat zij de uitleg van de woorden “Murbaddan Mujakhiyyan” weglaat, moet men die woorden niet zonder toelichting als zelfstandig bewijs gebruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag betrouwbare mensen om uitleg wanneer je berichten over fitna hoort, in plaats van ze ongecontroleerd door te geven.
  2. Leer de Sunnah zorgvuldig en onderscheid de overgeleverde tekst van latere uitleg.
  3. Bid om standvastigheid en bescherm je hart door regelmatige aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.