Sahih Muslim, hadith 3694
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، - وَهُوَ مَوْلَى الْعَبَّاسِ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثْتُ سَنَةً مَا أَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا حَتَّى صَحِبْتُهُ إِلَى مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ ذَهَبَ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ وَرَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَذَكَرْتُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ فَمَا قَضَيْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Zoehayr ibn Harb hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Aboe Bakr - zij zeiden: Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, die Oebayd ibn Hoenayn - de mawla van Al-Abbas - hoorde zeggen: Ik hoorde Ibn Abbas zeggen: Ik was van plan om Omar te vragen naar de twee vrouwen die elkaar hadden gesteund ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ. Ik wachtte een heel jaar zonder een geschikt moment te vinden, totdat ik hem vergezelde naar Mekka. Toen we bij Marr al-Dzahran aankwamen, ging hij zijn behoefte doen en zei: 'Breng mij een kruik met water.' Ik bracht het hem en toen hij klaar was en terugkwam, begon ik water over hem te gieten. Toen herinnerde ik mij mijn vraag en zei: 'O Amir al-Moeminien, wie zijn die twee vrouwen?' Ik had mijn zin nog niet afgemaakt of hij antwoordde: 'Aisja en Hafsa.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas wachtte geduldig op een passend moment om Omar te bevragen.
Een plaats op de route naar Mekka.
Een titel voor de leider van de moslims; hier wordt Omar ermee aangesproken.
Aisha en Hafsa, de echtgenotes van de Profeet ﷺ die Ibn Abbas in zijn vraag bedoelde.
Geleerden wijzen erop dat Ibn Abbas zorgvuldig een geschikt moment afwachtte om zijn vraag te stellen, en dat Omar helder antwoord gaf. De overlevering toont ook dat het dienen van een ander en het vragen om kennis in een alledaagse situatie samen kunnen gaan. Zij bevat op zichzelf geen uitspraak over de juridische gevolgen van de kwestie van de echtgenotes.
- Wacht op een passend moment wanneer je een gevoelige vraag wilt stellen.
- Blijf geduldig in het zoeken naar kennis en stel je vraag zodra de gelegenheid zich voordoet.
- Behandel anderen met behulpzaamheid, ook wanneer je zelf een vraag of doel hebt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.