Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3693

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ، سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ كَنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ شَأْنُ الْمَرْأَتَيْنِ قَالَ حَفْصَةُ وَأُمُّ سَلَمَةَ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ وَأَتَيْتُ الْحُجَرَ فَإِذَا فِي كُلِّ بَيْتٍ بُكَاءٌ ‏.‏ وَزَادَ أَيْضًا وَكَانَ آلَى مِنْهُنَّ شَهْرًا فَلَمَّا كَانَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ نَزَلَ إِلَيْهِنَّ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn al-Moethanna vertelde ons, Affan vertelde ons, Hammad ibn Salama vertelde ons, Jahja ibn Sa'id berichtte mij, van Oebaid ibn Hoenain, van Ibn Abbas, die zei: Ik reisde met Omar mee totdat we bij Marr az-Zahran aankwamen. En hij vervolgde het hadith in zijn geheel, vergelijkbaar met het hadith van Soelaiman ibn Bilaal, behalve dat hij zei: Ik vroeg naar de zaak van de twee vrouwen, waarop hij antwoordde: Dat waren Hafsa en Oemm Salama. Hij voegde eraan toe: Ik kwam bij de kamers en hoorde in elke kamer geween. Hij voegde ook toe: De Profeet ﷺ had een eed gezworen om zich een maand lang van hen af te zonderen, maar toen er negenentwintig dagen verstreken waren, ging hij weer naar hen toe.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hervatte na 29 dagen het contact met zijn echtgenotes.

Moeilijke woorden uitgelegd
Marr az-Zahran

Een plaats waar Omar en Ibn Abbas tijdens hun reis aankwamen.

zich een maand afzonderen

De Profeet ﷺ zwoer een maand lang afstand te houden van zijn echtgenotes.

kamers

De vertrekken van de echtgenotes van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de vermelding van 29 dagen af dat een islamitische maand 29 of 30 dagen kan tellen en dat het voltooien van 29 dagen hier als een maand gold. De overlevering maakt ook duidelijk dat de Profeet ﷺ zijn eed beëindigde en naar zijn echtgenotes terugkeerde. Juristen bespreken bij zulke eden de regels rond het afleggen van een eed en de bijbehorende boetedoening; de precieze toepassing hangt af van de bewoording en omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij een eed duidelijk wat je bedoelt en vraag deskundig advies over de gevolgen voordat je handelt.
  2. Neem bij spanningen in een huwelijk de tijd om zorgvuldig te handelen en de relatie met respect te herstellen.
  3. Laat je niet misleiden door het woord ‘maand’: een islamitische maand kan 29 dagen duren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.