Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3698

Overgeleverd door Fatima bint Qais. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Fatima bint Qais

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ وَقَالَ قُتَيْبَةُ أَيْضًا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّهُ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَنْفَقَ عَلَيْهَا نَفَقَةَ دُونٍ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ قَالَتْ وَاللَّهِ لأُعْلِمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا كَانَ لِي نَفَقَةٌ أَخَذْتُ الَّذِي يُصْلِحُنِي وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لِي نَفَقَةٌ لَمْ آخُذْ مِنْهُ شَيْئًا قَالَتْ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ نَفَقَةَ لَكِ وَلاَ سُكْنَى ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz - namelijk Ibn Abi Hazim - heeft ons overgeleverd, en Qutayba zei ook: Yaqub - namelijk Ibn Abd ar-Rahman al-Qari - heeft ons overgeleverd, beiden van Abu Hazim, van Abu Salama, van Fatima bint Qays, dat haar echtgenoot haar scheidde tijdens het leven van de Profeet ﷺ en haar een karige onderhoudsuitkering gaf. Toen zij dat zag, zei zij:

"Bij Allah, ik zal de Boodschapper van Allah ﷺ hierover inlichten; als mij onderhoud toekomt, zal ik nemen wat voor mij voldoende is, en als mij geen onderhoud toekomt, zal ik niets van hem aannemen." Zij zei: "Ik legde dit voor aan de Boodschapper van Allah ﷺ en hij zei: 'Er is voor jou geen onderhoud en geen huisvesting.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Fatima bint Qais kreeg na haar scheiding geen onderhoud of huisvesting toegewezen.

Moeilijke woorden uitgelegd
onderhoud

Financiële ondersteuning voor de noodzakelijke levensbehoeften.

huisvesting

Een woning waar iemand gedurende de betreffende periode kan verblijven.

wachttijd

De voorgeschreven periode na een scheiding voordat een vrouw opnieuw mag trouwen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag welke financiële en huisvestingsrechten gelden tijdens de wachttijd na een scheiding. Zij verbinden de uitspraak met de bijzondere juridische status van Fatima bint Qais’ scheiding en vergelijken haar bericht met andere overleveringen over gescheiden vrouwen. De wetscholen verschillen in hun toepassing, onder meer afhankelijk van het soort scheiding en de omstandigheden; daarom wordt deze uitspraak niet zonder verdere juridische context op iedere scheiding toegepast.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een meningsverschil over onderhoud om duidelijkheid bij een betrouwbare geleerde of bevoegde instantie.
  2. Leg afspraken over financiële steun en huisvesting na een scheiding helder vast.
  3. Beoordeel iemands rechten zorgvuldig en betrek daarbij de omstandigheden en de toepasselijke rechtsopvatting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.