Sahih Muslim, hadith 3700
Overgeleverd door Fatima bint Qais. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar Abu Salama
- 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Husayn ibn Muhammadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أُخْتَ الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ الْمَخْزُومِيَّ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهُ لَيْسَ لَكِ عَلَيْنَا نَفَقَةٌ . فَانْطَلَقَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فِي نَفَرٍ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَقَالُوا إِنَّ أَبَا حَفْصٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَهَلْ لَهَا مِنْ نَفَقَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَتْ لَهَا نَفَقَةٌ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ " . وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا " أَنْ لاَ تَسْبِقِينِي بِنَفْسِكِ " . وَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهَا " أَنَّ أُمَّ شَرِيكٍ يَأْتِيهَا الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ فَانْطَلِقِي إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَإِنَّكِ إِذَا وَضَعْتِ خِمَارَكِ لَمْ يَرَكِ " . فَانْطَلَقَتْ إِلَيْهِ فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ
En Mohammed ibn Raafi' heeft mij overgeleverd, Hoessein ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Sjajbaan heeft ons overgeleverd, van Jahja - en dat is Ibn Abi Kathir - Aboe Salama heeft mij bericht dat Faatima bint Qais, de zuster van ad-Dahhaak ibn Qais, hem heeft geïnformeerd dat Aboe Hafs ibn al-Moeghira al-Makhzoemi haar drie keer scheidde en vervolgens naar Jemen vertrok. Zijn familieleden zeiden tegen haar: 'Er is geen levensonderhoud voor jou bij ons.' Toen ging Khaalid ibn al-Walied met een groep mensen naar de Boodschapper van Allah ﷺ in het huis van Maimoena en zij zeiden: 'Aboe Hafs heeft zijn vrouw drie keer gescheiden; komt er levensonderhoud aan haar toe?' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Er komt haar geen levensonderhoud toe, maar zij moet wel de wachtperiode ('iddah) in acht nemen.' En hij stuurde haar de boodschap: 'Wees niet overhaast in je beslissing over jezelf.' Hij droeg haar op te verhuizen naar Oemm Sjariek, maar stuurde haar daarna de boodschap: 'Oemm Sjariek ontvangt vaak de vroege emigranten; ga daarom naar Ibn Oemm Maktoem, de blinde, want als jij je hoofddoek aflegt, zal hij je niet zien.' Zij ging naar hem toe en toen haar wachtperiode was verstreken, huwelijkte de Boodschapper van Allah ﷺ haar aan Oesaama ibn Zaid ibn Haaritha.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na een definitieve scheiding geldt voor Fatima een wachtperiode, maar geen onderhoudsplicht.
Fatima bint Qais werd driemaal gescheiden terwijl haar echtgenoot naar Jemen vertrok. Zijn familie betwistte haar aanspraak op onderhoud; zij legde de kwestie voor aan de Profeet ﷺ.
De voorgeschreven wachtperiode na een scheiding, voordat een vrouw opnieuw trouwt.
Financiële zorg voor bijvoorbeeld levensonderhoud en huisvesting.
Kleding waarmee een vrouw haar hoofd en haar bedekt.
Geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat een vrouw na een onherroepelijke scheiding geen onderhoud ontvangt tijdens de ‘iddah. De wetscholen verschillen over de precieze rechten op onderhoud en huisvesting na een onherroepelijke scheiding; zij wegen daarbij ook andere teksten en de omstandigheden mee. De hadith vermeldt bovendien dat Fatima haar wachtperiode moest voltooien en dat zij daarna met Usama ibn Zayd trouwde. De aanwijzing om bij Ibn Umm Maktum te verblijven laat zien dat veiligheid, privacy en een geschikte woonplek zorgvuldig moeten worden meegewogen.
- Vraag bij een scheiding deskundig advies over onderhoud, huisvesting en de ‘iddah, omdat de juridische details per situatie verschillen.
- Neem belangrijke beslissingen na een scheiding niet overhaast; zoek betrouwbare raad en houd rekening met je veiligheid en privacy.
- Behandel mensen in een kwetsbare overgangsperiode met zorg en bied hun een passende, veilige plek.
Deze overlevering bespreekt Fatima bint Qais’ scheiding en haar rechten tijdens de wachtperiode, en biedt zo aanvullende context.
Sahih Muslim · #3699 (Sahih)Fatima vertelt daarin zelf over haar scheiding en de raad die zij ontving; dat verduidelijkt de achtergrond van deze uitspraak.
Sahih Muslim · #3701 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens Fatima’s wachtperiode en de omstandigheden waarin zij die doorbracht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.