Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3699

Overgeleverd door Fatima bint Qais. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Fatima bint Qais

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ فَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ زَوْجَهَا الْمَخْزُومِيَّ طَلَّقَهَا فَأَبَى أَنْ يُنْفِقَ عَلَيْهَا فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَفَقَةَ لَكِ فَانْتَقِلِي فَاذْهَبِي إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَكُونِي عِنْدَهُ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd, van Imran ibn Abi Anas, van Abu Salama, die zei: Ik vroeg Fatima bint Qays en zij vertelde mij dat haar echtgenoot, de Makhzoumi, haar had verstoten en weigerde haar levensonderhoud te betalen. Zij kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en lichtte hem in. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is geen levensonderhoud voor jou; verhuis daarom en ga naar Ibn Umm Maktum en verblijf bij hem, want hij is een blinde man bij wie je je kleding kunt uittrekken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gescheiden vrouw kreeg uitleg over onderhoud en een passende woonplek.

Moeilijke woorden uitgelegd
levensonderhoud

Financiële steun voor onder meer wonen, eten en andere noodzakelijke uitgaven.

Ibn Umm Maktum

Een metgezel van de Profeet ﷺ die blind was.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag of een vrouw die definitief is gescheiden tijdens haar wachtperiode recht heeft op onderhoud en huisvesting. Fatima bint Qais beschreef haar situatie; juristen verschillen over de toepassing ervan en wegen daarbij ook andere overleveringen en de precieze vorm van de scheiding mee. De raad om bij een blinde man te verblijven benadrukt dat een passende woonplek en het beschermen van bescheidenheid aandacht verdienen. Dit is geen algemene vrijbrief om zonder afspraken bij iemand te verblijven: veiligheid, familieomstandigheden en de regels van afzondering blijven van belang.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een scheiding deskundig advies over onderhoud, huisvesting en de wachtperiode; de uitspraak hangt samen met de situatie en de vorm van de scheiding.
  2. Regel een veilige en waardige woonplek en bespreek vooraf duidelijke grenzen met de betrokkenen.
  3. Behandel persoonlijke en financiële geschillen zorgvuldig en zoek een betrouwbare bemiddelaar wanneer afspraken vastlopen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.