Sahih Muslim, hadith 371
Overgeleverd door Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ مَنْ يُحَدِّثُنَا أَوْ قَالَ أَيُّكُمْ يُحَدِّثُنَا - وَفِيهِمْ حُذَيْفَةُ - مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا . وَسَاقَ الْحَدِيثَ كَنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ حُذَيْفَةُ حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ وَقَالَ يَعْنِي أَنَّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
En mij hebben verteld: Mohammed ibn al-Moethanna, Amr ibn Ali en Oeqba ibn Moekram al-Ammi; zij zeiden: Ons heeft verteld Mohammed ibn Abi Adiyy, van Soelayman at-Taymi, van Noe'aym ibn Abi Hind, van Rib'i ibn Hirasj, van Hoedhayfa, dat Omar zei: 'Wie kan ons vertellen – of hij zei: Wie van jullie kan ons vertellen – terwijl Hoedhayfa onder hen was – wat de Boodschapper van Allah ﷺ over de fitna heeft gezegd?' Hoedhayfa zei: 'Ik.' En hij vervolgde de hadith op dezelfde wijze als de hadith van Abi Malik, overgeleverd via Rib'i. In deze overlevering staat dat Hoedhayfa zei: 'Ik heb hem een hadith verteld die geen vergissingen bevat,' waarmee hij bedoelde dat deze rechtstreeks afkomstig is van de Boodschapper van Allah ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Hoedhayfa bevestigt dat hij over de fitna rechtstreeks van de Profeet ﷺ overlevert.
Een zware beproeving of maatschappelijke onrust die geloof en onderlinge verhoudingen op de proef stelt.
De uitspraak wordt toegeschreven aan de Boodschapper van Allah ﷺ, niet enkel aan een latere verteller.
Geleerden leiden hieruit af dat nauwkeurigheid en duidelijke toeschrijving essentieel zijn bij het doorgeven van religieuze kennis. Hoedhayfa’s nadruk op een overlevering zonder vergissingen onderstreept het belang van zorgvuldige bewaring van de woorden van de Profeet ﷺ. Ook blijkt dat men kennis over fitna aan betrouwbare bronnen moet ontlenen en niet op geruchten moet afgaan.
- Controleer religieuze uitspraken bij betrouwbare bronnen voordat je ze verder deelt.
- Geef duidelijk aan of je een uitspraak zelf hebt gehoord of via een betrouwbare overleveraar kent.
- Zoek bij maatschappelijke onrust naar betrouwbare kennis en vermijd het verspreiden van geruchten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.