Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3703

Overgeleverd door Fatima bint Qais. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Fatima bint Qais

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ مَعَ قَوْلِ عُرْوَةَ إِنَّ عَائِشَةَ أَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَلَى فَاطِمَةَ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft mij overgeleverd Mohammed ibn Râfi‘, ons overgeleverd Hujain, ons overgeleverd Al-Layth, van ‘Uqail, van Ibn Shihâb, met deze overleveringsketen hetzelfde verhaal, met de toevoeging van ‘Urwa dat ‘Â’isha dit aan Fâtima ontkende.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een aanvullende keten meldt dat ‘Â’isha Fâtima’s bericht betwistte.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnād

De keten van personen die een overlevering hebben doorgegeven.

ontkende

Hier: ‘Â’isha betwistte of verwierp wat Fâtima overleverde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen deze toevoeging in het bredere debat over Fâtima bint Qais’ berichten inzake echtscheiding en de wachttijd (‘iddah). De vermelding dat ‘Â’isha haar bericht betwistte, vraagt om vergelijking van de verschillende overleveringsketens en formuleringen; zij vormt op zichzelf geen volledige uitspraak over de regels van de ‘iddah.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij een juridisch vraagstuk de verschillende betrouwbare overleveringsketens en bewoordingen.
  2. Maak onderscheid tussen het doorgeven van een bericht en de beoordeling ervan door een andere geleerde.
  3. Raadpleeg bevoegde geleerden voordat je een persoonlijke uitspraak over echtscheiding of ‘iddah doet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.