Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3702

Overgeleverd door Fatima bint Qais. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Fatima bint Qais

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْتَفْتِيهِ فِي خُرُوجِهَا مِنْ بَيْتِهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَأَبَى مَرْوَانُ أَنْ يُصَدِّقَهُ فِي خُرُوجِ الْمُطَلَّقَةِ مِنْ بَيْتِهَا وَقَالَ عُرْوَةُ إِنَّ عَائِشَةَ أَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ.‏

Vertaling

Hasan ibn Ali al-Hulwani en Abd ibn Humaid hebben ons overgeleverd, beiden van Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; mijn vader heeft ons overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab, dat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Awf hem heeft bericht dat Fatima bint Qays hem heeft bericht dat zij getrouwd was met Abu Amr ibn Hafs ibn al-Mughira, en dat hij haar de derde en definitieve scheiding had gegeven. Zij beweerde dat zij naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam om hem te vragen over het verlaten van haar huis, waarop hij haar beval te verhuizen naar het huis van Ibn Umm Maktum, de blinde man. Marwan weigerde echter te geloven dat een gescheiden vrouw haar huis mocht verlaten, en Urwa zei dat Aisha dit betwistte tegenover Fatima bint Qays.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Fatima mocht na haar definitieve scheiding op advies verhuizen.

Moeilijke woorden uitgelegd
definitieve scheiding

Een scheiding waarbij de man zijn derde scheidingsuitspraak heeft gedaan; de vrouw kan niet tijdens de wachttijd worden teruggenomen.

ʿidda

De voorgeschreven wachttijd na een scheiding, waarin onder meer de regels voor wonen en een eventueel nieuw huwelijk gelden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering binnen het verschil van inzicht over de woonplicht tijdens de ʿidda na een definitieve scheiding. Fatima bint Qays vertelde dat de Profeet ﷺ haar toestemming gaf naar het huis van Ibn Umm Maktum te verhuizen; Marwan verwierp de opvatting dat een gescheiden vrouw haar woning mocht verlaten, en Aisha bestreed Fatima’s bericht. De wetscholen verschillen in de juridische toepassing en wegen ook andere overleveringen en omstandigheden mee. Daarom moet een concrete zaak worden voorgelegd aan een deskundige geleerde, zonder de overlevering als algemene vrijbrief te behandelen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een scheiding advies aan een betrouwbare geleerde die de details van de situatie kent.
  2. Bespreek verschil van inzicht respectvol en baseer een oordeel niet op één losse zin.
  3. Regel woonruimte en veiligheid tijdens de ʿidda zorgvuldig en met aandacht voor de geldende religieuze richtlijnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.