Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3708

Overgeleverd door Fatima bint Qais. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Fatima bint Qais

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُطَلَّقَةِ ثَلاَثًا قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ لَهَا سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons overgeleverd; Sufyan heeft ons overgeleverd, van Salama ibn Kuhayl, van ash-Sha'bi, van Fatima bint Qays, van de Profeet ﷺ betreffende de vrouw die driemaal gescheiden is. Hij zei:

"Zij heeft geen recht op huisvesting noch op levensonderhoud."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na een onherroepelijke scheiding heeft zij volgens deze overlevering geen recht op woonruimte of onderhoud.

Moeilijke woorden uitgelegd
driemaal gescheiden

Een scheiding die als definitief en onherroepelijk geldt, zodat de man haar tijdens de wachttijd niet zomaar kan terugnemen.

huisvesting

Een verblijfplaats die tijdens de wachttijd wordt geboden.

levensonderhoud

Financiële steun voor noodzakelijke uitgaven, zoals voedsel en kleding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering binnen de regels voor de wachttijd na een onherroepelijke scheiding. De Hanafitische school kent doorgaans zowel huisvesting als onderhoud toe; de Malikitische, Shafiitische en Hanbalitische scholen onderscheiden onder meer tussen een zwangere vrouw en een vrouw die niet zwanger is. De tekst wordt daarom gelezen naast andere overleveringen en de omstandigheden waarop de juridische uitspraken betrekking hebben.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een scheiding de status ervan en de rechten tijdens de wachttijd zorgvuldig vast met deskundige begeleiding.
  2. Bespreek huisvesting en financiële steun respectvol en betrek de relevante omstandigheden voordat een uitspraak wordt toegepast.
  3. Raadpleeg een gekwalificeerde geleerde of juridisch deskundige wanneer de regels van een concrete scheiding onduidelijk zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.