Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3707

Overgeleverd door Fatima bint Qais. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Fatima bint Qais

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، أَبُو الْحَكَمِ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَأَتْحَفَتْنَا بِرُطَبِ ابْنِ طَابٍ وَسَقَتْنَا سَوِيقَ سُلْتٍ فَسَأَلْتُهَا عَنِ الْمُطَلَّقَةِ، ثَلاَثًا أَيْنَ تَعْتَدُّ قَالَتْ طَلَّقَنِي بَعْلِي ثَلاَثًا فَأَذِنَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَعْتَدَّ فِي أَهْلِي ‏

Vertaling

Yahya ibn Habib heeft ons overgeleverd, Khalid ibn al-Harith al-Hujaimi heeft ons overgeleverd, Qurra heeft ons overgeleverd, Sayyar Abu al-Hakam heeft ons overgeleverd, ash-Sha'bi heeft gezegd: Wij kwamen bij Fatima bint Qais en zij trakteerde ons op verse dadels van Ibn Tab en schonk ons een drank van gerstemeel. Ik vroeg haar naar de vrouw die drie keer gescheiden is: waar moet zij haar 'iddah doorbrengen? Zij zei: Mijn echtgenoot scheidde mij met drie uitspraken en de Profeet ﷺ stond mij toe mijn 'iddah bij mijn familie door te brengen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Fatima bint Qais mocht haar ‘iddah bij haar familie doorbrengen.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘iddah

De voorgeschreven wachttijd die een vrouw na een scheiding of het overlijden van haar echtgenoot in acht neemt.

drie uitspraken

Een verwijzing naar de scheiding die haar echtgenoot als drievoudig had uitgesproken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag waar een vrouw tijdens haar ‘iddah verblijft na een definitieve scheiding. Fatima bint Qais vertelt dat de Profeet ﷺ haar toestond bij haar familie te verblijven. Juristen wegen dit bericht samen met andere overleveringen en verschillen over de precieze regels voor huisvesting en onderhoud; de details hangen onder meer af van de aard van de scheiding en de omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij vragen over scheiding en ‘iddah deskundig advies dat rekening houdt met de concrete situatie.
  2. Bespreek woonruimte en financiële steun tijdens de wachttijd zorgvuldig met de betrokkenen.
  3. Vraag bij juridische kwesties naar de relevante overleveringen en hoe geleerden die samen beoordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.