Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3715

Overgeleverd door Fatimah bint Qays. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Fatimah bint Qays

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو سَلَمَةَ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ زَمَنَ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَحَدَّثَتْنَا أَنَّ زَوْجَهَا طَلَّقَهَا طَلاَقًا بَاتًّا ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Moe'adh al-Anbari heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjoeba heeft ons overgeleverd, Aboe Bakr heeft mij overgeleverd: Hij zei: Ik en Aboe Salama gingen tijdens de tijd van Ibn az-Zoebair naar Fatima bint Qais, en zij vertelde ons dat haar echtgenoot haar een onherroepelijke scheiding had gegeven. (De rest van de hadith is vergelijkbaar met de overlevering van Soefyan.)

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Fatimah bint Qays vertelt dat haar man haar onherroepelijk scheidde.

Moeilijke woorden uitgelegd
onherroepelijke scheiding

Een scheiding waarbij de echtgenoot de vrouw niet tijdens de wachttijd eenzijdig terugneemt; een nieuwe verbintenis vereist een nieuw huwelijk.

wachttijd (iddah)

De voorgeschreven periode die een vrouw na een scheiding of het overlijden van haar man afwacht voordat zij opnieuw trouwt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken de overleveringen van Fatimah bint Qays om regels over de wachttijd na een onherroepelijke scheiding te bespreken, waaronder huisvesting en onderhoud. Zij beoordelen de juridische details in samenhang met de overige teksten en verschillen over bepaalde toepassingen; één korte verwijzing als deze bevat op zichzelf niet alle relevante bewoordingen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een scheiding vast welke vorm is uitgesproken en wanneer de wachttijd begint.
  2. Vraag bij geschillen over onderhoud of huisvesting advies aan een betrouwbare geleerde die de relevante teksten en omstandigheden meeweegt.
  3. Behandel de verklaring van een vrouw over haar huwelijk serieus en luister zorgvuldig naar haar verslag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.