Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3738

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ بَعْضِ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Vertaling

En Aboe ar-Rabie' heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb; en Ibn Noemair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Oebaidoellah heeft ons overgeleverd, allen van Nafi', van Safiyya bint Abie Oebaid, van sommige vrouwen van de Profeet ﷺ, met dezelfde betekenis als hun hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering bevestigt dezelfde boodschap via meerdere ketens.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

Met dezelfde betekenis

De bewoording kan verschillen, terwijl de inhoud overeenkomt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien de vermelding van meerdere routes als informatie over de overdracht en vergelijking van de overlevering. Omdat deze tekst vooral de keten en de overeenkomst in betekenis vastlegt, leidt men er geen afzonderlijke regel over echtscheiding uit af; de inhoudelijke uitspraak wordt beoordeeld aan de hand van de volledige versies van de overlevering.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij religieuze uitspraken de bron en de volledige context, niet alleen een losse formulering.
  2. Maak onderscheid tussen informatie over de vertellersketen en de inhoudelijke regel die uit een hadith wordt afgeleid.
  3. Deel een religieuze uitspraak pas als je de bewoording en betrouwbare bron zorgvuldig hebt nagegaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.