Het Boek van Echtscheiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3739

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid en Zuhayr ibn Harb hebben ons overgeleverd - de bewoording is van Yahya -; Yahya zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl de anderen zeiden: 'Sufyan ibn Uyayna heeft ons overgeleverd, van az-Zuhri, van Urwa, van A'isha, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Het is een vrouw die in Allah en de Laatste Dag gelooft niet toegestaan om langer dan drie dagen te rouwen om een overledene, behalve om haar echtgenoot."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Rouw om een overledene duurt maximaal drie dagen, behalve om een echtgenoot.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rouwen

Hier gaat het om formele rouw, waaronder het langdurig laten van versiering en bepaalde vormen van verzorging.

Uitgezonderd haar echtgenoot

Een weduwe houdt de voorgeschreven rouwperiode aan die voor haar geldt na het overlijden van haar echtgenoot.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een vrouw om een andere overledene dan haar echtgenoot niet langer dan drie dagen formeel rouwt. Voor een weduwe geldt de bijzondere rouwperiode van de wachttermijn, doorgaans vier maanden en tien dagen, zoals ook in andere overleveringen is verduidelijkt. De vier soennitische wetscholen erkennen deze uitzondering voor de echtgenoot; rouw betekent niet dat verdriet of tranen verboden zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Steun iemand die rouwt met aanwezigheid en praktische hulp, zonder haar verdriet te veroordelen.
  2. Maak onderscheid tussen natuurlijk verdriet en de formele rouwregels die de islam voorschrijft.
  3. Help een weduwe om haar voorgeschreven wacht- en rouwperiode in rust en waardigheid te doorlopen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.