Sahih Muslim, hadith 3743
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، السَّاعِدِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ لَهُ أَرَأَيْتَ يَا عَاصِمُ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَسَلْ لِي عَنْ ذَلِكَ يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا . قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا . فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ نَزَلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا " . قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا . فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ .
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Ibn Shihab, dat Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi hem berichtte dat Uwaimir al-Ajlani naar Asim ibn Adi al-Ansari kwam en tegen hem zei: 'Zeg mij eens, o Asim, als een man zijn vrouw met een andere man aantreft, mag hij hem dan doden, waarna jullie hem uit vergelding doden? Of wat moet hij doen? Vraag voor mij hierover navraag bij de Boodschapper van Allah ﷺ, o Asim.' Asim vroeg het vervolgens aan de Boodschapper van Allah ﷺ, maar de Boodschapper van Allah ﷺ had een afkeer van dergelijke vragen en keurde ze af, waardoor Asim zwaar getroffen was door wat hij van de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde. Toen Asim terugkeerde naar zijn familie, kwam Uwaimir naar hem toe en zei: 'O Asim, wat heeft de Boodschapper van Allah ﷺ tegen je gezegd?' Asim antwoordde: 'Je hebt me niets goeds gebracht; de Boodschapper van Allah ﷺ had een sterke afkeer van de vraag die ik hem stelde.' Uwaimir zei: 'Bij Allah, ik zal niet rusten totdat ik hem er zelf naar heb gevraagd.' Daarop ging Uwaimir op weg totdat hij bij de Boodschapper van Allah ﷺ aankwam, terwijl deze te midden van de mensen zat, en zei: 'O Boodschapper van Allah, zeg mij eens: als een man zijn vrouw met een andere man aantreft, mag hij hem dan doden, waarna jullie hem doden? Of wat moet hij doen?' De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: 'Er zijn verzen geopenbaard over jou en je vrouw; ga dus en breng haar hier.' Sahl zei: 'Vervolgens verrichtten zij de li'an (wederzijdse vervloeking) terwijl ik samen met de mensen bij de Boodschapper van Allah ﷺ was.' Toen zij klaar waren, zei Uwaimir: 'O Boodschapper van Allah, ik zou liegen over haar als ik haar nu zou behouden.' Hierop scheidde hij drie keer van haar voordat de Boodschapper van Allah ﷺ hem daartoe opdracht gaf. Ibn Shihab zei: 'Dit werd vervolgens de sunna voor hen die de li'an verrichten.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij een beschuldiging tussen echtgenoten is li'an de voorgeschreven weg.
Uwaimir al-Ajlani vroeg via Asim ibn Adi wat een man moest doen wanneer hij zijn vrouw met een andere man aantrof. Toen de kwestie hem persoonlijk betrof, vroeg hij de Profeet ﷺ er zelf naar. De verzen over li'an waren toen geopenbaard.
Een formele procedure waarin echtgenoten onder ede verklaringen afleggen en Allah's vloek over de leugenaar inroepen.
De twee echtgenoten die de wederzijdse eden van li'an afleggen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een man zijn vrouw niet eigenmachtig mag doden of beschuldigen, maar de voorgeschreven juridische procedure moet volgen. Li'an is de weg wanneer een echtgenoot een beschuldiging van overspel staande houdt zonder de vereiste getuigen. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en rechtsgevolgen ervan; de overlevering vermeldt ook dat Uwaimir na de procedure zijn vrouw verstootte, maar zijn onmiddellijke drievoudige verstoting was zijn eigen handelen en geen bevel van de Profeet ﷺ.
- Reageer bij een ernstige beschuldiging niet met geweld; zoek de voorgeschreven rechtmatige procedure.
- Vraag bij een persoonlijke geloofskwestie rechtstreeks en duidelijk om betrouwbare kennis.
- Leg geen beschuldiging over overspel af zonder de vereiste bewijzen en juridische stappen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.