Sahih al-Bukhari, hadith 4747
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّنَةَ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ. فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ " فَقَالَ هِلاَلٌ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنِّي لَصَادِقٌ، فَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْحَدِّ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ {وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ} فَقَرَأَ حَتَّى بَلَغَ {إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ} فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَجَاءَ هِلاَلٌ، فَشَهِدَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ فَلَمَّا كَانَتْ عِنْدَ الْخَامِسَةِ وَقَّفُوهَا، وَقَالُوا إِنَّهَا مُوجِبَةٌ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا تَرْجِعُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ، فَمَضَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ، فَهْوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ ". فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ".
Ibn 'Abbas heeft overgeleverd: Hilal ibn Umayya beschuldigde zijn vrouw in aanwezigheid van de Profeet ﷺ van ontucht met Sharik ibn Sahma'. De Profeet ﷺ zei tegen hem:
"Breng het bewijs, anders krijg je de straf op je rug." Hij zei: "O Boodschapper van Allah, als iemand van ons een man bij zijn vrouw ziet, gaat hij dan getuigen zoeken?" De Profeet ﷺ bleef zeggen: "Het bewijs, anders krijg je de straf op je rug." Hilal zei: "Bij Degene Die jou met de Waarheid heeft gezonden, ik spreek de waarheid en Allah zal zeker iets openbaren dat mijn rug vrijwaart van de straf." Toen kwam Djibril neer en openbaarde aan hem: {En degenen die hun echtgenotes beschuldigen...} Hij las door totdat hij bereikte: {...indien hij tot de waarachtigen behoort.} Vervolgens ging de Profeet ﷺ weg en liet haar roepen. Hilal kwam en legde de eed af, terwijl de Profeet ﷺ zei: "Allah weet dat één van jullie beiden liegt; is er iemand onder jullie die berouw toont?" Daarna stond zij op om de eed af te leggen. Toen ze bij de vijfde eed was, hielden de mensen haar tegen en zeiden: "Deze eed maakt de bestraffing onvermijdelijk." Ibn 'Abbas zei: Ze aarzelde en deinsde terug, zodat we dachten dat ze zou terugkrabbelen. Maar toen zei ze: "Ik zal mijn familie niet voor de rest van de dag te schande maken," en ze voltooide de eed. De Profeet ﷺ zei: "Let goed op haar; als ze een kind baart met donkere ogen, volle billen en dikke onderbenen, dan is het van Sharik ibn Sahma'." Zij baarde inderdaad zo'n kind. De Profeet ﷺ zei: "Als het oordeel van Allah niet reeds was vastgesteld, zou ik haar streng gestraft hebben."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij een beschuldiging binnen het huwelijk geldt een bijzondere eedprocedure.
Hilal ibn Umayya beschuldigde zijn vrouw bij de Profeet ﷺ van ontucht met Sharik ibn Sahma'. Daarop werd de procedure van li'an geopenbaard, zoals vermeld in Koran 24:6-9.
Een voorgeschreven procedure van wederzijdse eden wanneer een echtgenoot zijn vrouw van ontucht beschuldigt en geen vier getuigen heeft.
In deze context: de vereiste getuigenis om een beschuldiging van ontucht te staven.
Klassieke geleerden leiden uit Koran 24:6-9 en deze overlevering af dat li'an een bijzondere uitzondering is op de gewone bewijsregel bij beschuldigingen van ontucht tussen echtgenoten. De echtgenoot en echtgenote leggen ieder de voorgeschreven eden af; de vijfde eed brengt een zware waarschuwing mee. De wetscholen behandelen de precieze juridische gevolgen en procedurele voorwaarden in hun fiqh, maar beschouwen li'an niet als een vrijbrief voor ongefundeerde beschuldigingen. De Profeet ﷺ liet bovendien zien dat een uiterlijke gelijkenis van het kind niet op zichzelf de procedure of de goddelijke bepaling vervangt.
- Beschuldig niemand van ernstig wangedrag zonder het vereiste bewijs; woorden kunnen grote schade aanrichten.
- Leg een huwelijksconflict voor aan bevoegde deskundigen en volg de voorgeschreven procedure in plaats van zelf straf uit te voeren.
- Neem eden en getuigenis ernstig: de hadith benadrukt zowel de verantwoordelijkheid voor waarheid als de waarschuwing tegen liegen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens een beschuldiging tussen echtgenoten en verduidelijkt de edenprocedure.
Sahih al-Bukhari · #4746 (Sahih)Ook daarin wordt de procedure besproken die geldt wanneer een echtgenoot zijn vrouw beschuldigt zonder vier getuigen.
Sahih al-Bukhari · #4749 (Sahih)Deze overlevering verbindt de verzen over li'an met een ander overgeleverd geval en helpt de context te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.