Het Boek van Vervloekingen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3744

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vervloekingen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Sahl ibn Sa'd al‑Ansari

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harmala ibn Yahyavertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'd al‑Ansariسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عُوَيْمِرًا الأَنْصَارِيَّ، مِنْ بَنِي الْعَجْلاَنِ أَتَى عَاصِمَ بْنَ عَدِيٍّ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَأَدْرَجَ فِي الْحَدِيثِ قَوْلَهُ وَكَانَ فِرَاقُهُ إِيَّاهَا بَعْدُ سُنَّةً فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ حَامِلاً فَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَى أُمِّهِ ‏.‏ ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ أَنَّهُ يَرِثُهَا وَتَرِثُ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهَا ‏.‏

Vertaling

En Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb berichtte ons, Yunus berichtte mij, van Ibn Shihab, Sahl ibn Sa'd al-Ansari berichtte mij dat Uwaimir al-Ansari, van de Banu'l-Ajlan, naar Asim ibn Adi kwam. En hij vervolgde het verhaal op dezelfde wijze als de overlevering van Malik en voegde in de tekst toe:

"En hun scheiding werd daarna een sunna voor degenen die li'an verrichten." En hij voegde eraan toe: Sahl zei: "Zij was zwanger en haar zoon werd aan haar toegeschreven." Vervolgens werd het een vaste regel dat hij van haar erft en zij van hem erft wat Allah voor haar heeft voorgeschreven.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na liʿān wordt het kind aan de moeder toegeschreven en erven zij van elkaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
liʿān

Een voorgeschreven procedure waarbij echtgenoten onder ede wederzijds de beschuldiging van overspel en de ontkenning ervan bevestigen.

toegeschreven aan haar

Het kind wordt in afstamming aan de moeder verbonden.

sunna

Een vastgestelde profetische praktijk of regel.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden uit de overlevering af dat de liʿān-scheiding blijvend is en dat het kind na de vervloekingsprocedure aan de moeder wordt toegeschreven. Het kind en de moeder erven van elkaar volgens de vastgestelde islamitische erfdelen. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze juridische gevolgen van liʿān binnen hun regels voor afstamming en erfrecht; deze overlevering is een belangrijke grondslag voor de toeschrijving en wederzijdse erfenis.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel vragen over afstamming en erfrecht zorgvuldig en laat ze beoordelen door deskundige geleerden en bevoegde instanties.
  2. Beschuldigingen binnen een huwelijk zijn ernstig; de procedure van liʿān is geen ruimte voor lichtvaardige aantijgingen.
  3. Bescherm de rechten van een kind en pas de vastgestelde regels voor afstamming en erfenis zorgvuldig toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.