Het Boek van Vervloekingen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3745

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vervloekingen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، وَعَنِ السُّنَّةِ، فِيهِمَا عَنْ حَدِيثِ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَفَارَقَهَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَاكُمُ التَّفْرِيقُ بَيْنَ كُلِّ مُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Raafi' heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ibn Joeraidj heeft ons bericht, Ibn Shihab heeft mij bericht over degenen die elkaar vervloeken (Li'an) en over de Soennah daarin, op gezag van de hadith van Sahl ibn Sa'd, een broeder van Banu Sa'ida: Een man van de Ansar kwam naar de Profeet ﷺ en zei:

"O Boodschapper van Allah, wat zegt u over een man die een andere man bij zijn vrouw aantreft?" En hij noemde het volledige verhaal. Daaraan werd toegevoegd: "Zij verrichtten Li'an in de moskee en ik was daarbij getuige." In de hadith staat ook vermeld: "Hij scheidde haar drie keer voordat de Boodschapper van Allah ﷺ hem daartoe opdracht gaf." Zo scheidde hij van haar in aanwezigheid van de Profeet ﷺ, waarop de Profeet ﷺ zei: "Dat is de scheiding tussen elk paar dat Li'an verricht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Li'an leidt tot een definitieve scheiding tussen de echtgenoten.

Achtergrond & aanleiding

Een man uit de Ansar vroeg de Profeet ﷺ wat een echtgenoot moest doen als hij een man bij zijn vrouw aantrof. Het paar verrichtte daarop li'an in de moskee.

Moeilijke woorden uitgelegd
Li'an

Een voorgeschreven procedure waarin echtgenoten onder ede wederzijdse verklaringen afleggen wanneer de man zijn vrouw van overspel beschuldigt en daarvoor geen vier getuigen heeft.

Talaq

Een verklaring waarmee een echtgenoot een echtscheiding uitspreekt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat li'an een bijzondere juridische procedure is en dat het paar daardoor uit elkaar gaat. De hadith vermeldt dat de man driemaal de echtscheiding uitsprak voordat de Profeet ﷺ hem daartoe opdroeg; geleerden bespreken daarom de precieze juridische gevolgen van die uitspraak. De vier soennitische wetscholen erkennen li'an, maar verschillen op onderdelen van de procedure en de gevolgen ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Beschuldig niemand van overspel op basis van vermoedens; volg bij zo'n ernstige kwestie de voorgeschreven juridische procedure.
  2. Zoek bij huwelijksconflicten deskundige begeleiding en spreek geen overhaaste echtscheiding uit.
  3. Neem de gevolgen van li'an ernstig: de uitspraak van de Profeet ﷺ beschrijft scheiding tussen de echtgenoten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.