Sahih Muslim, hadith 3746
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ قَالَ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمْرَةِ مُصْعَبٍ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَمَضَيْتُ إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ لِلْغُلاَمِ اسْتَأْذِنْ لِي . قَالَ إِنَّهُ قَائِلٌ فَسَمِعَ صَوْتِي . قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ ادْخُلْ فَوَاللَّهِ مَا جَاءَ بِكَ هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ حَاجَةٌ فَدَخَلْتُ فَإِذَا هُوَ مُفْتَرِشٌ بَرْذَعَةً مُتَوَسِّدٌ وِسَادَةً حَشْوُهَا لِيفٌ قُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَانِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ نَعَمْ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَنْ لَوْ وَجَدَ أَحَدُنَا امْرَأَتَهُ عَلَى فَاحِشَةٍ كَيْفَ يَصْنَعُ إِنْ تَكَلَّمَ تَكَلَّمَ بِأَمْرٍ عَظِيمٍ . وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي سَأَلْتُكَ عَنْهُ قَدِ ابْتُلِيتُ بِهِ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ} فَتَلاَهُنَّ عَلَيْهِ وَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ قَالَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا . ثُمَّ دَعَاهَا فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا وَأَخْبَرَهَا أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ . قَالَتْ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا.
Mohammed ibn Abdallah ibn Numair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, en Aboe Bakr ibn Abi Sjaiba heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - Abdallah ibn Numair heeft ons overgeleverd, Abd al-Malik ibn Abi Soelaiman heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Jubair, die zei: Ik werd tijdens het bewind van Mus'ab gevraagd naar de echtelieden die elkaar vervloeken (al-mutela'inain), of zij gescheiden moesten worden. Hij zei: Ik wist niet wat ik moest antwoorden, dus ging ik naar het huis van Ibn Umar in Mekka en zei tegen de bediende: Vraag toestemming voor mij. Hij zei: Hij rust nu. Maar hij hoorde mijn stem en riep: Ibn Jubair? Ik zei: Ja. Hij zei: Kom binnen, want bij Allah, niets anders dan een dringende noodzaak brengt je op dit uur hier. Ik ging binnen en zag hem liggend op een zadelkleed, leunend tegen een kussen gevuld met palmvezels. Ik zei: O Aboe Abd ar-Rahman, moeten de echtelieden die elkaar vervloeken gescheiden worden? Hij zei: Subhanallah, ja! De eerste die hierover vroeg was zo-en-zo. Hij zei: Boodschapper van Allah ﷺ, wat denkt u als iemand van ons zijn vrouw op heterdaad betrapt bij ontucht? Wat moet hij doen? Als hij spreekt, spreekt hij over iets groots, en als hij zwijgt, zwijgt hij over iets dergelijks. De Profeet ﷺ zweeg en gaf hem geen antwoord. Enige tijd later kwam de man terug en zei: Dat waarover ik u vroeg, heb ik zelf meegemaakt. Toen openbaarde Allah, de Verhevene en Majestueuze, deze verzen in Soera an-Noer: {En degenen die hun vrouwen beschuldigen...} Hij droeg ze aan hem voor, vermaande hem, herinnerde hem eraan en informeerde hem dat de bestraffing in deze wereld lichter is dan de bestraffing in het Hiernamaals. De man zei: Nee, bij Degene Die u met de Waarheid heeft gezonden, ik heb niet gelogen over haar. Vervolgens riep hij haar, vermaande haar, herinnerde haar eraan en informeerde haar dat de bestraffing in deze wereld lichter is dan de bestraffing in het Hiernamaals. Zij zei: Nee, bij Degene Die u met de Waarheid heeft gezonden, hij liegt zeker. Daarna begon de man met het afleggen van de eed; hij getuigde viermaal bij Allah dat hij tot de waarachtigen behoorde, en de vijfde keer riep hij de vloek van Allah over zichzelf af als hij tot de leugenaars zou behoren. Vervolgens was de vrouw aan de beurt; zij getuigde viermaal bij Allah dat hij tot de leugenaars behoorde, en de vijfde keer riep zij de toorn van Allah over zichzelf af als hij tot de waarachtigen zou behoren. Daarna scheidde de Profeet ﷺ hen van elkaar.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij liʿān leggen beide echtgenoten zware eden af, waarna de Profeet ﷺ hen scheidde.
Saʿid ibn Jubair werd tijdens het bewind van Musʿab gevraagd of echtgenoten na liʿān uit elkaar moesten. Ibn Umar antwoordde met het voorbeeld van een man die zijn vrouw van overspel beschuldigde. Toen de man en zijn vrouw elkaar tegenspraken, werden de verzen over liʿān uit Soera an-Noer geopenbaard en legden beiden de voorgeschreven eden af.
Een voorgeschreven procedure waarin echtgenoten elkaar bij een beschuldiging van overspel met eden tegenspreken.
Een eed waarin iemand Allah als getuige aanroept voor de waarheid van zijn verklaring.
De afsluitende eed waarin de man de vloek of de vrouw de toorn van Allah over zichzelf afroept als zij liegt.
Geleerden leiden hieruit af dat liʿān een bijzondere, formele procedure is voor echtgenoten die elkaar over overspel beschuldigen en dat de procedure tot scheiding leidt. De man en de vrouw spreken ieder vier eden uit en sluiten af met een vijfde eed met een ernstige aanroeping tegen zichzelf. De rechtsgeleerden behandelen de precieze gevolgen en voorwaarden binnen hun fiqh-regels; de hadith is geen vrijbrief om zelf een beschuldiging of scheiding af te dwingen. De zaak hoort bij bevoegde religieuze en juridische instanties.
- Beschuldig niemand van overspel op basis van geruchten; zulke uitspraken hebben zware religieuze en juridische gevolgen.
- Breng een huwelijksconflict met een ernstige beschuldiging naar bevoegde deskundigen en probeer de procedure niet zelf uit te voeren.
- Neem eden en getuigenissen voor Allah ernstig en spreek alleen wat je met zekerheid kunt verantwoorden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.