Het Boek van Vervloekingen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3748

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vervloekingen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ فِي رِوَايَتِهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba en Zuhayr ibn Harb hebben ons overgeleverd - de bewoording is van Yahya -; Yahya zei: 'Hij informeerde ons', terwijl de anderen zeiden: 'Hij vertelde ons', namelijk Sufyan ibn Uyayna, van Amr, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Umar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen de echtelieden die elkaar vervloekten (Li'an):

"Jullie afrekening is bij Allah. Een van jullie liegt zeker. Jij hebt geen recht meer op haar." Hij vroeg: "O Boodschapper van Allah, wat gebeurt er met mijn vermogen (bruidsschat)?" Hij antwoordde: "Je hebt geen recht op enig vermogen. Als je de waarheid spreekt, dan is het als vergoeding voor het feit dat je gemeenschap met haar hebt gehad. En als je tegen haar liegt, dan is het nog verder van je verwijderd dan zijzelf." Zuhayr zei in zijn overlevering: Sufyan vertelde ons, van Amr, die Sa'id ibn Jubayr hoorde zeggen: Ik hoorde Ibn Umar zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ dit heeft gezegd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij liʿān ligt de afrekening bij Allah en vervalt de aanspraak op de bruidsschat niet.

Moeilijke woorden uitgelegd
Liʿān

Een voorgeschreven procedure waarbij echtgenoten onder ede verklaringen afleggen en Allahs vloek over zichzelf afroepen als zij liegen.

Bruidsschat

Het vermogen dat de echtgenoot bij het huwelijk aan zijn vrouw verschuldigd is of heeft gegeven.

Aanspraak

Een recht om iets op te eisen of terug te nemen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat na de liʿān de echtgenoten niet bij elkaar blijven en dat de man geen recht heeft om de bruidsschat terug te eisen. De uitspraak dat de afrekening bij Allah ligt, benadrukt dat de procedure geen oordeel over verborgen waarheid geeft: Allah kent wie van beiden liegt. De wetscholen bespreken nadere juridische gevolgen van liʿān aan de hand van deze en andere overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Beschuldigingen binnen een huwelijk zijn uiterst ernstig; volg bij zulke zaken de voorgeschreven procedure en vermijd eigenrichting.
  2. Neem geen geld of bezit terug zonder een geldig recht, ook niet wanneer een huwelijk eindigt.
  3. Leg de uiteindelijke kennis van verborgen waarheid bij Allah en wees zorgvuldig met eden en getuigenissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.