Het Boek van Vervloekingen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3749

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vervloekingen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe ar-Rabie' az-Zahrani heeft mij overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Sa'id ibn Djoebair, van Ibn 'Oemar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ scheidde de twee broeders van Banu al-'Adjlan en zei:

"Allah weet dat één van jullie beiden een leugenaar is. Is er iemand onder jullie die berouw toont?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij liʿān scheidde de Profeet ﷺ het paar en riep hij op tot berouw.

Moeilijke woorden uitgelegd
liʿān

Een voorgeschreven procedure waarin echtgenoten elkaar met plechtige eden beschuldigen en de zaak aan een rechter voorleggen.

Banu al-ʿAjlan

De stam waartoe de twee mannen in deze overlevering behoorden.

berouw

Opreet terugkeren van een zonde, die erkennen en Allah om vergeving vragen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat liʿān tot scheiding tussen de echtgenoten leidt en dat de rechter de procedure begeleidt. De woorden van de Profeet ﷺ maken duidelijk dat Allah de waarheid kent, ook wanneer mensen elkaar tegenspreken. De oproep tot berouw benadrukt dat wie gelogen heeft, moet terugkeren van zijn leugen. De precieze juridische uitwerking van liʿān kent nadere voorwaarden en details in de fiqh.

Lessen voor vandaag
  1. Beschuldig iemand niet zonder grond; een leugen over een ander is een ernstige verantwoordelijkheid tegenover Allah.
  2. Zoek bij een zwaar huwelijksconflict bevoegde religieuze en juridische begeleiding in plaats van zelf een oordeel af te dwingen.
  3. Keer na een fout oprecht terug van de leugen en vraag Allah om vergeving.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.