Het Boek van Vervloekingen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3752

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vervloekingen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِأُمِّهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Mansoer en Qutaiba ibn Sa'ied hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Malik heeft ons overgeleverd. En Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - hij zei: Ik vroeg aan Malik: 'Heeft Nafi' jou overgeleverd, van Ibn Umar, dat een man tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ zijn vrouw vervloekte (li'an), waarna de Boodschapper van Allah ﷺ hen scheidde en het kind aan de moeder toeschreef?' Hij antwoordde: 'Ja.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na liʿan scheidde de Profeet ﷺ het echtpaar en schreef hij het kind aan de moeder toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
Liʿan

Een formele procedure waarin echtgenoten onder ede wederzijds de beschuldiging van overspel en de ontkenning ervan uitspreken.

Toeschrijven aan de moeder

Het kind wordt in de vastgestelde afstamming aan de moeder verbonden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat liʿan tot scheiding tussen de echtgenoten leidt en dat het kind in deze uitspraak aan de moeder wordt toegeschreven. De regels voor de procedure en de gevolgen ervan worden in de wetscholen nader uitgewerkt; deze overlevering is geen toestemming om zelf een huwelijk te ontbinden of iemands afkomst zonder bevoegde beoordeling vast te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Breng ernstige beschuldigingen niet in eigen hand; zoek deskundige en bevoegde begeleiding.
  2. Bescherm de rechten en waardigheid van het kind wanneer ouders in conflict zijn.
  3. Ga zorgvuldig om met familiegeschillen en volg de vastgestelde religieuze en wettelijke procedures.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.