Het Boek van Vervloekingen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3753

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vervloekingen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَامْرَأَتِهِ وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd; en Ibn Noemayr heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd. Zij zeiden: Oebaydoellah heeft ons overgeleverd, van Nafi’, van Ibn Oemar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ liet de li’an (wederzijdse vervloeking) plaatsvinden tussen een man van de Ansar en zijn vrouw, en scheidde hen van elkaar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De li’an leidde in dit geval tot een scheiding tussen de echtgenoten.

Moeilijke woorden uitgelegd
li’an

Een formele procedure waarin echtgenoten onder ede verklaringen afleggen wanneer een man zijn vrouw van overspel beschuldigt en er geen gewone getuigen zijn.

Ansar

De inwoners van Medina die de vroege moslimgemeenschap steunden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat li’an een formele procedure is die onder bevoegd gezag plaatsvindt en na voltooiing tot scheiding tussen de echtgenoten leidt. De vier soennitische wetscholen behandelen de precieze juridische gevolgen en de wijze waarop die scheiding wordt vastgesteld uitgebreider; deze korte overlevering op zichzelf geeft niet alle procedurele details.

Lessen voor vandaag
  1. Beschuldigingen binnen een huwelijk mogen niet op eigen gezag tot straf of vergelding leiden; volg de geldende religieuze en juridische procedure.
  2. Wie met een ernstige beschuldiging wordt geconfronteerd, zoekt deskundige begeleiding en bewaakt de waardigheid en rechten van beide echtgenoten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.