Het Boek van Vervloekingen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3759

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vervloekingen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Yusuf al‑Azdivertelde het aan Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ
  2. 2Isma'il ibn Abu Uwaysإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  6. 6Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فِيهِ بَعْدَ قَوْلِهِ كَثِيرَ اللَّحْمِ قَالَ جَعْدًا قَطَطًا ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Ahmad ibn Yusuf al-Azdi, het heeft ons overgeleverd Isma'il ibn Abi Uways, het heeft mij overgeleverd Sulayman - namelijk Ibn Bilal - van Yahya, het heeft mij overgeleverd Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, van al-Qasim ibn Muhammad, van Ibn Abbas, dat hij zei: De twee elkaar vervloekenden echtelieden werden genoemd bij de Boodschapper van Allah ﷺ. Met dezelfde bewoording als in de hadith van Al-Layth, en hij voegde eraan toe na zijn woorden 'veel vlees': 'en kroezig, krullend haar'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleveringsvariant beschrijft het uiterlijk van het kind bij de liʿān-zaak.

Moeilijke woorden uitgelegd
liʿān

Een formele procedure waarbij echtgenoten onder ede wederzijdse vervloekingen uitspreken bij een beschuldiging van overspel of een betwiste afstamming.

kroezig, krullend haar

Een beschrijving van het haar van het kind die in deze overleveringsvariant aan de eerdere uiterlijke beschrijving wordt toegevoegd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden behandelen de beschrijving van het kind als een onderdeel van de overlevering over liʿān, niet als zelfstandig bewijs om iemands afstamming vast te stellen. De regels voor liʿān en afstamming worden ontleend aan de samenhangende overleveringen en de islamitische rechtsbronnen; deze aanvullende uiterlijke bijzonderheid verandert die regels niet.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen conclusies over iemands afstamming op basis van uiterlijk alleen.
  2. Behandel een ernstig huwelijksgeschil zorgvuldig en laat de vastgestelde religieuze procedure volgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.