Het Boek van Vervloekingen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3758

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vervloekingen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، وَعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيَّانِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رُمْحٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ أَهْلِهِ رَجُلاً ‏.‏ فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ لِقَوْلِي فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعَرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ خَدْلاً آدَمَ كَثِيرَ اللَّحْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَيِّنْ ‏"‏ ‏.‏ فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ السُّوءَ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Roemh ibn al-Moehadjir en Isa ibn Hammad, beiden uit Egypte, hebben ons overgeleverd - de bewoording is van Ibn Roemh - zij zeiden: Al-Layth heeft ons bericht, van Yahya ibn Sa'id, van Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, van al-Qasim ibn Mohammed, van Ibn Abbas, dat hij zei: Het li'an (wederzijdse vervloeking) werd genoemd in aanwezigheid van de Boodschapper van Allah ﷺ. Asim ibn Adi sprak daarover een woord en ging vervolgens weg. Toen kwam er een man van zijn volk naar hem toe die klaagde dat hij een man bij zijn vrouw had aangetroffen. Asim zei: 'Ik ben met dit beproefd vanwege mijn woorden.' Hij nam hem mee naar de Boodschapper van Allah ﷺ en vertelde hem over wat hij bij zijn vrouw had aangetroffen. De man die hij bij haar aantrof was mager, gelig van huidskleur en had sluik haar. Degene die beschuldigd werd, daarentegen, was donkerbruin, zwaarlijvig en had veel vlees op zijn schenen. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'O Allah, maak het duidelijk.' Zij beviel vervolgens van een kind dat leek op de man die haar echtgenoot beschreven had. Daarop liet de Boodschapper van Allah ﷺ het li'an tussen hen plaatsvinden. Een man vroeg Ibn Abbas in de bijeenkomst: 'Is zij degene over wie de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als ik iemand zonder bewijs zou stenigen, dan zou ik haar stenigen"?' Ibn Abbas antwoordde: 'Nee, dat was een andere vrouw die openlijk kwaad deed in de islam.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Li'an biedt een formele weg bij een beschuldiging van overspel zonder getuigen.

Achtergrond & aanleiding

Toen li'an in aanwezigheid van de Profeet ﷺ ter sprake kwam, sprak Asim ibn Adi erover. Daarna meldde een man uit zijn stam dat hij zijn vrouw met een andere man had aangetroffen. Asim bracht hem bij de Profeet ﷺ, die het paar li'an liet uitvoeren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Li'an

Een voorgeschreven procedure waarin echtgenoten onder ede vervloeking inroepen wanneer de man zijn vrouw van overspel beschuldigt en er geen gewone getuigen zijn.

Vervloeking

Het inroepen van Gods oordeel over degene die liegt; bij li'an maakt dit deel uit van de formele eden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat li'an een formele, door een rechter geleide procedure is en niet door echtgenoten op eigen gezag wordt afgedwongen. De beschrijving van het kind en de uiterlijke gelijkenis vormt op zichzelf geen bewijs om iemand van overspel te beschuldigen of te straffen. De vier soennitische wetscholen behandelen li'an binnen het huwelijksrecht en verbinden er juridische gevolgen aan; details verschillen per school. Ibn Abbas verduidelijkt bovendien dat de vrouw uit een andere overlevering, over wie de Profeet ﷺ zei dat hij haar zonder bewijs zou stenigen, niet dezelfde vrouw was.

Lessen voor vandaag
  1. Beschuldig niemand van overspel op basis van vermoedens, uiterlijk of geruchten; neem een ernstige beschuldiging naar bevoegde rechtsgeleerden of instanties.
  2. Laat een geschil over huwelijk en afstamming behandelen via een geldige procedure, niet door eigenrichting.
  3. Een uitspraak over een gebeurtenis mag niet zonder bewijs worden uitgebreid tot een andere persoon of zaak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.