Het Boek van Vervloekingen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3760

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vervloekingen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ ابْنُ شَدَّادٍ أَهُمَا اللَّذَانِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid en Ibn Abi Umar hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Amr - zij zeiden: Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-Qasim ibn Muhammad, die zei: Abdullah ibn Shaddad zei: Er werd melding gemaakt van het echtpaar dat elkaar vervloekte (Li'an) in aanwezigheid van Ibn Abbas. Ibn Shaddad vroeg:

"Zijn dit degenen over wie de Profeet ﷺ zei: 'Als ik iemand zonder duidelijk bewijs zou stenigen, dan zou ik haar zeker gestenigd hebben'?" Ibn Abbas antwoordde: "Nee, dat was een vrouw die haar zonde openlijk beging." In zijn overlevering via al-Qasim ibn Muhammad zei Ibn Abi Umar: "Ik heb Ibn Abbas gehoord."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas onderscheidt de Li'an-zaak van een openbare zonde met bewijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
Li'an

Een formele procedure waarbij echtgenoten onder ede vervloeking afsmeken wanneer de man zijn vrouw van overspel beschuldigt en er geen gewone getuigen zijn.

Duidelijk bewijs

Bewijs dat volgens de islamitische rechtsregels toereikend is om een juridische uitspraak te dragen.

Openlijk beging

De zonde werd niet verborgen gehouden, maar publiekelijk bekend of zichtbaar.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit Ibn Abbas’ antwoord af dat de uitspraak over de vrouw die openlijk overspel beging niet sloeg op de echtgenote in de Li'an-zaak. Li'an is een afzonderlijke procedure voor een beschuldiging tussen echtgenoten en vervangt niet het vereiste juridische bewijs voor een straf. De overlevering onderstreept bovendien dat ernstige straffen niet op vermoedens of losse beschuldigingen mogen worden gebaseerd.

Lessen voor vandaag
  1. Deel beschuldigingen over overspel niet als feiten zonder degelijk bewijs.
  2. Laat ernstige juridische kwesties over aan bevoegde rechters en vastgestelde procedures.
  3. Maak onderscheid tussen een beschuldiging binnen een huwelijk en bewezen schuld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.