Het Boek van Vervloekingen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3765

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vervloekingen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَقَالَ غَيْرَ مُصْفِحٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَنْهُ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, die zei: Hoesayn ibn Ali heeft ons overgeleverd, van Za'idah, van Abd al-Malik ibn Umayr, met dezelfde keten van overleveraars en een gelijke tekst. Hij zei echter 'ghayra musaffihin' (zonder de handpalmen open te houden) en zei niet 'anhu' (van hem).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een parallelle overlevering vermeldt een kleine afwijking in de bewoording.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isnad

De keten van personen die een hadith hebben overgeleverd.

Ghayra musaffihin

Een afwijkende formulering; de vertaling geeft hier weer: zonder de handpalmen open te houden.

Anhu

Een Arabische uitdrukking die ‘van hem’ betekent.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten bij het vergelijken van overleveringsroutes op kleine verschillen in formulering en op de precieze woorden van de overleveraars. Deze passage geeft op zichzelf geen nieuwe regel over liʿān; zij documenteert een variant in de overdracht van de voorafgaande overlevering.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van hadith de verschillende overleveringsroutes en let op kleine tekstverschillen.
  2. Maak onderscheid tussen een overleveringsvariant en een zelfstandige juridische uitspraak.
  3. Raadpleeg bij vragen over liʿān een deskundige en baseer conclusies op de volledige relevante overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.