Het Boek van Vervloekingen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3767

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vervloekingen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ مَعْمَرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَدَتِ امْرَأَتِي غُلاَمًا أَسْوَدَ وَهُوَ حِينَئِذٍ يُعَرِّضُ بِأَنْ يَنْفِيَهُ ‏.‏ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' en Abd ibn Humayd; Ibn Rafi' zei: 'Haddathana', terwijl de andere twee zeiden: 'Akhbarana Abd ar-Razzaq'. Vervolgens zei hij: 'Akhbarana Ma'mar.' En er is aan ons overgeleverd door Ibn Rafi': 'Haddathana Ibn Abi Fudayk, Akhbarana Ibn Abi Dhi'b', allen van az-Zuhri, met deze overleveringsketen, vergelijkbaar met de hadith van Ibn Uyaynah. Echter, in de overlevering van Ma'mar staat: 'Hij zei: O Boodschapper van Allah, mijn vrouw is bevallen van een donkere jongen,' waarbij hij op dat moment zinspeelde op het ontkennen van het vaderschap. En aan het einde van de hadith is toegevoegd: 'En hij gaf hem geen toestemming om het kind te ontkennen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een donkere huidskleur is geen grond om het vaderschap te ontkennen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vaderschap ontkennen

Verklaren dat een kind niet van jou is en daarmee de bestaande afstamming betwisten.

Overleveringsketen

De reeks vertellers die de hadith van de ene generatie aan de andere doorgaven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een uiterlijk verschil, zoals een donkere huidskleur, op zichzelf geen geldige grond is om de afstamming van een kind te betwisten. De vaste huwelijksband en het vermoeden van onschuld mogen niet door een ongefundeerde verdenking worden aangetast. In de klassieke rechtsleer wordt liʿān, de formele procedure van wederzijdse vervloeking bij een beschuldiging van overspel, behandeld als een afzonderlijke juridische weg; de details verschillen tussen de wetscholen. Deze passage geeft geen algemene toestemming om een kind eigenmachtig te ontkennen.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen conclusies over iemands afkomst op basis van uiterlijk alleen.
  2. Breng bij twijfel over afstamming geen beschuldiging naar buiten, maar zoek deskundig en zorgvuldig juridisch advies.
  3. Bescherm het kind tegen ongefundeerde verdenking en de schade die een betwiste afkomst kan veroorzaken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.