Het Boek van Vervloekingen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3768

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vervloekingen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّصلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَنَّى هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَعَلَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَكُونُ نَزَعَهُ عِرْقٌ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذَا لَعَلَّهُ يَكُونُ نَزَعَهُ عِرْقٌ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir en Harmala ibn Yahya hebben mij overgeleverd - en de bewoording is van Harmala - zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons bericht, Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, van Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman, van Aboe Huraira, dat een bedoeïen naar de Profeet ﷺ kwam en zei:

"O Boodschapper van Allah, mijn vrouw is bevallen van een donkere jongen en ik heb hem verworpen." De Profeet ﷺ vroeg hem: "Heb je kamelen?" Hij antwoordde: "Ja." Hij vroeg: "Wat zijn hun kleuren?" Hij antwoordde: "Rood." Hij vroeg: "Zit er een grijze tussen?" Hij antwoordde: "Ja." De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg: "Hoe komt dat dan?" Hij antwoordde: "Misschien, O Boodschapper van Allah, heeft hij een voorouderlijke eigenschap geërfd." Daarop zei de Profeet ﷺ tegen hem: "En ook dit kind heeft misschien een voorouderlijke eigenschap geërfd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Huidskleur alleen is geen grond om het vaderschap van een kind te ontkennen.

Moeilijke woorden uitgelegd
voorouderlijke eigenschap

Een kenmerk dat een kind van een eerdere generatie in de familie kan erven.

zijn aandeel ontkennen

Het vaderschap of de afstamming van een kind ontkennen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat uiterlijk verschil op zichzelf geen bewijs is voor ontrouw of voor het ontbreken van vaderschap. De analogie met de kamelen maakt duidelijk dat erfelijke kenmerken binnen een familie kunnen terugkeren. In de islamitische rechtsleer blijft een kind dat binnen een geldig huwelijk wordt geboren in beginsel toegeschreven aan de echtgenoot; een formele ontkenning van afstamming valt onder specifieke regels, waaronder liʿān, en kan niet worden vervangen door een vermoeden op basis van huidskleur.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen conclusies over iemands afkomst op basis van huidskleur of uiterlijk alleen.
  2. Bespreek twijfel over vaderschap zorgvuldig en zoek deskundig islamitisch juridisch advies in plaats van iemand publiekelijk te beschuldigen.
  3. Bescherm kinderen tegen stigma door hun afkomst niet zonder geldige grond in twijfel te trekken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.