Sahih Muslim, hadith 3766
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا . قَالَ " فَأَنَّى أَتَاهَا ذَلِكَ " . قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . قَالَ " وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ " .
Qutayba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid en Zuhayr ibn Harb hebben ons dit overgeleverd - de bewoording is van Qutayba - zij zeiden: Sufyan ibn Uyayna heeft ons overgeleverd, van az-Zuhri, van Sa'id ibn al-Musayyib, van Abu Huraira, die zei: Een man van de Banu Fazara kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'Mijn vrouw is bevallen van een zwarte jongen.' De Profeet ﷺ vroeg: 'Heb je kamelen?' Hij antwoordde: 'Ja.' Hij vroeg: 'Welke kleur hebben ze?' Hij antwoordde: 'Rood.' Hij vroeg: 'Zit er een grijze tussen?' Hij antwoordde: 'Er zitten zeker grijze tussen.' Hij vroeg: 'Hoe komt dat dan?' Hij antwoordde: 'Misschien komt het door een voorouderlijke eigenschap die naar boven is gekomen.' Hij zei: 'En bij dit kind is het misschien ook een voorouderlijke eigenschap die naar boven is gekomen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een afwijkende huidskleur bewijst geen ontrouw: erfelijke eigenschappen kunnen terugkeren.
Een man van de Banu Fazara kwam naar de Profeet ﷺ omdat zijn vrouw een zoon met een andere huidskleur had gebaard. De Profeet ﷺ vroeg hem naar de kleuren van zijn kamelen en wees op een teruggekeerde erfelijke eigenschap als passende vergelijking.
Een Arabische stam waartoe de man behoorde.
Een kenmerk dat via eerdere generaties in een familie voorkomt en later weer zichtbaar wordt.
Geleerden leiden hieruit af dat verschil in huidskleur op zichzelf geen bewijs is van overspel of een reden om de afstamming te ontkennen. De Profeet ﷺ gebruikte een begrijpelijke vergelijking om ongegrond wantrouwen weg te nemen. De wetscholen erkennen dat afstamming niet op basis van uiterlijk alleen wordt ontkend; daarvoor gelden de regels van het islamitische recht, waaronder de procedure van liʿān wanneer een echtgenoot zijn vrouw van overspel beschuldigt en geen bewijs heeft.
- Beschuldig je partner niet op grond van alleen het uiterlijk van een kind; zoek eerst naar een eerlijke verklaring.
- Bespreek zorgen rustig en zonder vernedering, en vraag deskundig advies als afstamming juridisch ter discussie staat.
- Weersta achterdocht wanneer er geen deugdelijk bewijs is en bescherm zo het vertrouwen binnen je gezin.
Deze Sahih-overlevering bevat hetzelfde gesprek over de afwijkende huidskleur van het kind en de vergelijking met kamelen.
Sahih Muslim · #3765 (Sahih)Deze Sahih-versie brengt dezelfde uitspraak over dat een kenmerk van een eerdere afstammingslijn kan terugkeren.
Sahih Muslim · #3768 (Sahih)Deze Sahih-overlevering beschrijft hetzelfde voorval en ondersteunt de uitleg dat uiterlijk verschil geen zelfstandig bewijs van ontrouw vormt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.