Het Boek van het Vrijmaken van Slaven · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3771

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Vrijmaken van Slaven
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Qutayba ibn Sa'ied en Mohammed ibn Roemh, beiden via Al-Layth ibn Sa'd; en Shayban ibn Farroekh heeft het aan ons overgeleverd via Jarir ibn Hazim; en Aboe ar-Rabie' en Aboe Kamil zeiden: Hammad heeft het aan ons overgeleverd via Ayyoeb; en Ibn Noemayr heeft het aan ons overgeleverd via zijn vader, via Oebaydoellah; en Mohammed ibn al-Mothanna heeft het aan ons overgeleverd via Abdoel-Wahhab, die zei: Ik heb Yahya ibn Sa'ied gehoord; en Ishaaq ibn Mansoer heeft mij bericht via Abdoer-Razzaq, via Ibn Joerayj, via Isma'il ibn Oemayya; en Haroen ibn Sa'ied al-Ayli heeft het aan ons overgeleverd via Ibn Wahb, via Oesama; en Mohammed ibn Rafi' heeft het aan ons overgeleverd via Ibn Abi Foedayk, via Ibn Abi Dhi'b. Al deze overleveraars rapporteren dit via Nafi', van Ibn Oemar, met dezelfde betekenis als de hadith van Malik via Nafi'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere ketens bevestigen dezelfde overlevering van Ibn Umar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De reeks vertellers die een hadith van de ene generatie aan de volgende hebben doorgegeven.

Met dezelfde betekenis

De overlevering brengt dezelfde strekking over, ook als de precieze woorden verschillen.

Wat geleerden eruit halen

De samenstelling van meerdere ketens onderstreept de zorg waarmee Muslim de overlevering vastlegde. Omdat deze passage verwijst naar een eerdere overlevering en zelf geen nieuwe uitspraak bevat, wordt de juridische uitleg ontleend aan die inhoud: wie mede-eigenaar is van een slaaf en zijn aandeel vrijlaat, moet volgens de betreffende overlevering de andere aandelen afkopen als hij daartoe in staat is, zodat de slaaf volledig vrij wordt. Klassieke juristen bespraken de toepassing en voorwaarden hiervan; de wetscholen werkten die regels uit binnen hun eigen juridische kaders.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het aanhalen van een hadith welke inhoud de bronpassage daadwerkelijk bevat en waarnaar zij verwijst.
  2. Behandel mede-eigendom zorgvuldig en voorkom dat een beslissing over eigendom de rechten van anderen schaadt.
  3. Bestudeer juridische uitspraken samen met de relevante overleveringen en de uitleg van bevoegde geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.