Het Boek van het Vrijmaken van Slaven · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3770

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Vrijmaken van Slaven
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأُعْطِيَ شُرَكَاؤُهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik vroeg aan Malik: 'Heeft Nafi' jou overgeleverd van Ibn Umar dat hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie zijn aandeel in een slaaf vrijkoopt en voldoende vermogen bezit om de volledige prijs van de slaaf te betalen, dan wordt voor hem een rechtvaardige waarde vastgesteld, worden zijn mede-eigenaren hun aandelen uitbetaald en is de slaaf volledig voor hem vrijgekocht. Maar als hij niet genoeg heeft, dan is alleen dat deel van de slaaf vrijgekocht dat hij heeft vrijgemaakt."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een mede-eigenaarsdeel vrijmaakt, koopt de rest eerlijk uit als hij dat kan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aandeel

Het deel van een slaaf dat aan één van meerdere eigenaren toebehoort.

Rechtvaardige waarde

Een eerlijke vaststelling van de volledige prijs, zonder een eigenaar te benadelen.

Mede-eigenaren

De andere personen die samen met de vrijmaker eigenaar zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat wie zijn aandeel vrijmaakt en de middelen heeft, de overige aandelen tegen een eerlijk vastgestelde waarde moet overnemen, zodat de slaaf volledig vrijkomt en de mede-eigenaren hun vergoeding ontvangen. De wetscholen verschillen over enkele juridische details, zoals de toepassing en voorwaarden van deze regel; de overlevering benadrukt in elk geval zowel de aansporing tot emancipatie als bescherming van de eigendomsrechten van de anderen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij gezamenlijk bezit vooraf duidelijke afspraken en laat een eerlijke waardering uitvoeren.
  2. Zet je in voor de vrijheid en waardigheid van anderen, zonder de rechten van mede-eigenaren te schenden.
  3. Neem financiële verplichtingen alleen op je wanneer je ze daadwerkelijk kunt nakomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.