Het Boek van het Vrijmaken van Slaven · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3772

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Vrijmaken van Slaven
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْمَمْلُوكِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمَا قَالَ ‏ "‏ يَضْمَنُ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar — en de bewoording is van Ibn al-Muthanna — zij zeiden: Er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn Ja'far, er is aan ons overgeleverd door Shu'ba, van Qatada, van an-Nadr ibn Anas, van Bashir ibn Nahik, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ, die zei over een slaaf die gezamenlijk eigendom is van twee mannen, waarna één van hen hem vrijlaat: "Hij staat garant."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een mede-eigenaarsslaaf vrijlaat, draagt financiële verantwoordelijkheid voor de rest.

Moeilijke woorden uitgelegd
gezamenlijk eigendom

De slaaf was in gedeelde eigendom van twee of meer personen.

staat garant

De mede-eigenaar die zijn aandeel vrijlaat, is financieel verantwoordelijk om de volledige vrijlating te bewerkstelligen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aandeel van een mede-eigenaar die een slaaf vrijlaat, gevolgen heeft voor de resterende eigendom: de vrijlating kan de volledige vrijheid meebrengen wanneer de vrijlatende eigenaar de waarde van de overige aandelen kan vergoeden. De verdere toepassing en de waardering van zijn draagkracht zijn onderwerp van juridische uitwerking; de hadith benadrukt dat vrijlating niet zonder financiële verantwoordelijkheid tegenover de andere eigenaar plaatsvindt.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij gedeeld bezit vooraf vast hoe een beslissing gevolgen heeft voor de rechten en kosten van alle betrokkenen.
  2. Wie een waardevolle beslissing neemt, hoort ook de financiële gevolgen ervan eerlijk te dragen.
  3. Neem bij complexe eigendoms- en aansprakelijkheidskwesties deskundig juridisch advies in.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.