Het Boek van het Vrijmaken van Slaven · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3776

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Vrijmaken van Slaven
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Nafi', van Ibn Umar, van Aisha, dat zij een slavin wilde kopen om haar vrij te laten. Haar eigenaars zeiden echter: 'Wij verkopen haar aan jou op voorwaarde dat het recht van wala' (erfrecht) aan ons toekomt.' Zij legde dit voor aan de Boodschapper van Allah ﷺ, waarop hij zei: 'Laat dat je niet tegenhouden, want het recht van wala' behoort toe aan degene die de slaaf vrijlaat.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het erfrecht door wala’ behoort aan degene die de slaaf vrijlaat.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wala’

Een bijzondere band die ontstaat door vrijlating en waaraan in de klassieke islamitische rechtsleer erfrechtelijke gevolgen verbonden zijn.

Vrijlaten

Een tot slaaf gemaakte persoon zijn of haar vrijheid geven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat wala’ toekomt aan degene die de tot slaaf gemaakte persoon daadwerkelijk vrijlaat. Een verkoopvoorwaarde die het wala’-recht aan de verkopers toewijst, verandert dat beginsel niet. De vier soennitische wetscholen erkennen in hun rechtsleer de band tussen vrijlating en wala’, al behandelen zij de precieze erfrechtelijke gevolgen binnen hun eigen regels.

Lessen voor vandaag
  1. Laat een ongeldige voorwaarde je niet afbrengen van een goede daad; vraag deskundig advies over de gevolgen van een overeenkomst.
  2. Maak bij contracten duidelijke afspraken en controleer of de voorwaarden verenigbaar zijn met islamitische rechtsregels.
  3. Behandel mensen die afhankelijk zijn van jouw hulp met rechtvaardigheid en respect voor hun vrijheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.