Het Boek van het Vrijmaken van Slaven · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3775

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Vrijmaken van Slaven
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ وَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ

Vertaling

Haroen ibn Abdoellah heeft mij overgeleverd, Wahb ibn Djarier heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Qatada deze hadith met dezelfde keten van overleveraars vertellen in de betekenis van de hadith van Ibn Abi Aroeba, en hij vermeldde in de hadith: 'Er werd voor hem een rechtvaardige waarde vastgesteld.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij het vaststellen van iemands aandeel geldt een rechtvaardige waardering.

Moeilijke woorden uitgelegd
rechtvaardige waarde

Een eerlijke waardering die rekening houdt met de waarde van het aandeel.

aandeel

Een deel van het eigendom dat aan iemand toebehoort.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering ondersteunt het beginsel dat bij het vrijkopen van een slaaf die meerdere eigenaars heeft, de waarde van de aandelen eerlijk wordt vastgesteld. De verwante overleveringen in Muslim beschrijven hoe de mede-eigenaars volgens die waardering worden vergoed; juristen bespreken daarbij de precieze toepassing en voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Laat bij financiële afspraken een eerlijke en uitlegbare waardering vaststellen.
  2. Leg vast welk aandeel ieder bezit en hoe een vergoeding wordt berekend.
  3. Behandel alle betrokkenen rechtvaardig, ook wanneer je zelf het initiatief neemt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.