Sahih Muslim, hadith 3774
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ، أَبِي عَرُوبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ " إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
En dit is aan ons overgeleverd door Ali ibn Khashram, die zei: Isa ibn Yunus heeft ons bericht, van Sa'id ibn Abi Aruba, met dezezelfde keten van overleveraars, en hij voegde toe:
"Als hij niet genoeg geld heeft, wordt er een rechtvaardige prijs voor de slaaf vastgesteld; vervolgens wordt de slaaf in staat gesteld te werken om het aandeel van degene die hem niet heeft vrijgelaten af te betalen, zonder dat hem daarbij onredelijke lasten worden opgelegd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een mede-eigenaar moet vrijlating eerlijk financieren zonder de slaaf te overbelasten.
Een eerlijke waardebepaling van de slaaf, zonder onder- of overwaardering.
Het deel van het eigendom dat toebehoort aan degene die de slaaf niet heeft vrijgelaten.
Geen werk of afbetaling eisen dat de slaaf buitensporig zwaar valt.
Klassieke geleerden leiden uit de samenhangende overleveringen af dat wanneer een mede-eigenaar zijn aandeel vrijlaat en voldoende middelen heeft, de slaaf volledig wordt vrijgemaakt en de andere eigenaar volgens een eerlijke waardering wordt vergoed. De toevoeging hier noemt de situatie waarin die middelen ontbreken: de slaaf kan dan werken om het resterende aandeel af te betalen, maar mag niet onredelijk worden belast. Geleerden bespreken verschillen tussen de wetscholen over de precieze juridische uitwerking en de voorwaarden voor verplichte vrijlating; het beginsel van rechtvaardigheid en het vermijden van schade blijft centraal staan.
- Behandel financiële afspraken eerlijk en laat waarderingen onafhankelijk en zorgvuldig vaststellen.
- Leg bij afbetaling voorwaarden vast die rekening houden met iemands draagkracht en welzijn.
- Wanneer je iemand helpt, voorkom dan dat de hulp zelf uitmondt in buitensporige lasten.
Deze overlevering behandelt eveneens de vrijlating van een slaaf die meerdere eigenaars heeft en verduidelijkt de regeling rond de overige aandelen.
Sahih Muslim · #3775 (Sahih)De overlevering brengt dezelfde regel over en helpt de toevoeging over eerlijke waardering en het afbetalen in context te plaatsen.
Sahih Muslim · #3776 (Sahih)Aisha koopt een slavin met de bedoeling haar vrij te laten; dit sluit aan bij het thema van emancipatie en het wegnemen van gedeeld eigendom.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.