Het Boek van het Vrijmaken van Slaven · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3778

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Vrijmaken van Slaven
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht, Joenoes heeft mij bericht, van Ibn Shihab, van Urwa ibn az-Zoebair, van Aïsja, de vrouw van de Profeet ﷺ, dat zij zei: Barira kwam naar mij toe en zei: 'O Aïsja, ik heb met mijn eigenaren een contract gesloten voor mijn vrijheid voor negen oeqiyya, elk jaar één oeqiyya.' Dit is in overeenstemming met de hadith van Al-Layth, met de toevoeging dat hij ﷺ zei: 'Laat dat je er niet van weerhouden; koop haar en bevrijd haar.' En in de hadith staat verder: Vervolgens stond de Boodschapper van Allah ﷺ op voor de mensen, prees Allah en sprak Hem lof toe, en zei daarna: 'Amma ba'd...'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja krijgt het advies Barira te kopen en haar te bevrijden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kitāba

Een overeenkomst waarbij een tot slaaf gemaakte persoon een afgesproken bedrag betaalt om vrij te worden.

Oeqiyya

Een historische gewichtsmaat, hier gebruikt voor zilver.

Bevrijden

Iemand uit slavernij vrijlaten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken bij deze overlevering de regels rond de kitāba en het vrijkopen van een tot slaaf gemaakte persoon. Zij leiden eruit af dat een koop en bevrijding de verplichtingen uit een kitāba niet vanzelf in de weg staan. De omliggende overleveringen behandelen ook de vraag wie na Barira’s bevrijding haar loyaliteit en erfrechtelijke banden toekwam; juristen bespreken de precieze toepassing daarvan aan de hand van de overige teksten.

Lessen voor vandaag
  1. Help mensen die werken aan hun vrijheid door hun situatie zorgvuldig en praktisch te ondersteunen.
  2. Leg bij financiële afspraken vooraf duidelijk vast welke bedragen en termijnen gelden.
  3. Laat bij ingewikkelde juridische kwesties de relevante teksten samen beoordelen door een deskundige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.