Sahih Muslim, hadith 3779
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنَّ أَهْلِي كَاتَبُونِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي تِسْعِ سِنِينَ فِي كُلِّ سَنَةٍ أُوقِيَّةٌ . فَأَعِينِينِي . فَقُلْتُ لَهَا إِنْ شَاءَ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ الْوَلاَءُ لِي فَعَلْتُ . فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ فَأَتَتْنِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ قَالَتْ فَانْتَهَرْتُهَا فَقَالَتْ لاَهَا اللَّهِ إِذَا قَالَتْ . فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . فَفَعَلْتُ - قَالَتْ - ثُمَّ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ كِتَابُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ فُلاَنًا وَالْوَلاَءُ لِي إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
Aboe Koeraib, Moehammad ibn al-Ala' al-Hamdani, heeft ons overgeleverd; Aboe Oesama heeft ons overgeleverd; Hisjam ibn Oerwa heeft ons overgeleverd; mijn vader heeft mij bericht, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: Barira kwam bij mij binnen en zei: 'Mijn familie heeft een contract met mij gesloten voor negen oeqiyya in negen jaar, elk jaar één oeqiyya. Help mij dus.' Ik zei tegen haar: 'Als jouw familie wil dat ik het bedrag in één keer betaal en jou vrijkoop, op voorwaarde dat het recht van wala' (clientschap) aan mij toekomt, dan zal ik dat doen.' Zij noemde dit aan haar familie, maar zij weigerden tenzij het recht van wala' aan hen zou toekomen. Zij kwam terug naar mij en vertelde dit. Aïsja zei: 'Ik berispte haar, waarop zij zei: Bij Allah, nee! Dat zullen zij nooit accepteren.' De Boodschapper van Allah ﷺ hoorde dit en vroeg mij ernaar. Ik lichtte hem in en hij zei: 'Koop haar en bevrijd haar, en laat hen de voorwaarde stellen betreffende het wala', want het wala' behoort toe aan degene die bevrijdt.' Aïsja zei: 'Dus deed ik dat.' Vervolgens hield de Boodschapper van Allah ﷺ 's avonds een preek. Hij prees Allah en sprak lofwoorden over Hem zoals Hem toekomt, en zei daarna: 'Amma ba'du. Wat is er aan de hand met mensen die voorwaarden stellen die niet in het Boek van Allah staan? Elke voorwaarde die niet in het Boek van Allah de Verhevene staat, is ongeldig, zelfs als het honderd voorwaarden zijn. Het Boek van Allah is waarachtiger en de voorwaarde van Allah is bindender. Wat is er aan de hand met mannen onder jullie waarvan iemand zegt: Bevrijd die-en-die, maar het wala' is voor mij? Waarlijk, het wala' behoort toe aan degene die bevrijdt.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie iemand bevrijdt, komt het wala’ toe; strijdige voorwaarden zijn ongeldig.
Een overeenkomst waarbij een tot slaaf gemaakte persoon een afgesproken bedrag betaalt om vrij te worden.
Een bijzondere band die bij emancipatie ontstaat en onder meer erfrechtelijke gevolgen heeft.
Een historische gewichtseenheid voor zilver.
Geleerden leiden hieruit af dat een contractuele voorwaarde ongeldig is wanneer zij botst met een door de islamitische wet vastgestelde regel. Het wala’ komt toe aan degene die daadwerkelijk bevrijdt, niet aan iemand die dit recht als voorwaarde probeert te bedingen. De wetscholen erkennen deze hoofdregel en bespreken de precieze toepassing van voorwaarden en mukātaba binnen hun juridische uitwerkingen.
- Lees voorwaarden zorgvuldig en accepteer geen beding dat ingaat tegen een duidelijke religieuze regel.
- Help mensen die naar vrijheid streven op een manier die hun waardigheid en rechten respecteert.
- Vraag bij complexe contracten deskundig advies voordat je toezeggingen doet.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.