Het Boek van het Vrijmaken van Slaven · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3780

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Vrijmaken van Slaven
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَلَوْ كَانَ حُرًّا لَمْ يُخَيِّرْهَا ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Ibn Noemayr heeft ons overgeleverd; (en in een andere keten:) Aboe Koerayb heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd; (en in een andere keten:) Zoehayr ibn Harb en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd, allen van Djarir, allen van Hisham ibn 'Oerwah, met deze isnad, vergelijkbaar met de hadith van Aboe Oesamah, behalve dat in de overlevering van Djarir staat:

"Haar echtgenoot was een slaaf, dus gaf de Boodschapper van Allah ﷺ haar de keuze, waarop zij voor zichzelf koos. En als hij vrij was geweest, zou Hij haar niet de keuze hebben gegeven." In hun overlevering komt niet voor: "Amma ba'du".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Barira mocht haar huwelijk beëindigen omdat haar echtgenoot slaaf was.

Moeilijke woorden uitgelegd
de keuze

De mogelijkheid om het huwelijk voort te zetten of te beëindigen.

isnad

De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

Amma ba'du

Een Arabische overgangsformule die betekent: ‘En verder’.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat Barira, na haar vrijlating, de keuze kreeg haar huwelijk met haar slaafse echtgenoot voort te zetten of te beëindigen. De precieze rechtsregel hangt samen met haar eerdere huwelijkse status en de omstandigheden van haar vrijlating; juristen behandelen die details verschillend. De overlevering maakt in elk geval duidelijk dat de Profeet ﷺ haar keuze erkende en dat de status van haar echtgenoot daarbij juridisch relevant was.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een juridisch of familiaal geschil de concrete omstandigheden zorgvuldig mee.
  2. Luister naar de betrokken persoon en erken diens keuze binnen de geldende regels.
  3. Vraag bij ingewikkelde familierechtelijke kwesties advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.