Het Boek van het Vrijmaken van Slaven · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3785

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Vrijmaken van Slaven
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي هِشَامٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، وَأَبُو هِشَامٍ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn al-Moethanna en Ibn Basjsjaar vertelden ons, beiden van Aboe Hisjaam. Ibn al-Moethanna zei: Moghiera ibn Salama al-Machzoemi vertelde ons, en Aboe Hisjaam vertelde ons: Woehaib vertelde ons, Oebaidoellah vertelde ons, van Jazied ibn Roemaan, van Oerwa, van Aïsja, die zei: "De echtgenoot van Bariera was een slaaf."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha meldt dat Barira’s echtgenoot ten tijde van hun huwelijk een slaaf was.

Moeilijke woorden uitgelegd
Barira

Een vrouw die als slaaf leefde en later werd vrijgelaten.

slaaf

Iemand die in de historische context van deze overlevering juridisch tot slaaf was gemaakt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen deze mededeling in de bredere overleveringen over Barira, haar vrijlating en haar huwelijk. Zij bespreken daarbij de rechtsvraag of een vrijgelaten vrouw het huwelijk kan beëindigen wanneer haar echtgenoot slaaf blijft. De precieze juridische beoordeling wordt gebaseerd op de samenhangende overleveringen en verschilt in uitwerking tussen de wetscholen; deze korte mededeling op zichzelf noemt geen uitspraak over die vraag.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een korte mededeling in samenhang met de andere overleveringen over dezelfde gebeurtenis.
  2. Maak bij juridische vragen onderscheid tussen wat een tekst rechtstreeks zegt en wat geleerden daaruit afleiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.